1
00:02:51,130 --> 00:02:53,632
אותר, אני לא חושב
אנחנו יכולים לנצח את הקרב הזה.
2
00:02:53,757 --> 00:02:55,968
אני מכיר את מורדרד. הוא יקבל כניעה.
3
00:02:56,093 --> 00:02:57,136
החזק את הכתר.
4
00:02:59,597 --> 00:03:00,639
ותחזיק אותו יציב.
5
00:03:56,153 --> 00:03:58,238
שתו את הדם שלהם!
6
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
מִלחָמָה!
7
00:06:06,658 --> 00:06:09,369
בואו לא נשכח
כי לפני מורדרד,
8
00:06:09,495 --> 00:06:12,706
הקוסמים חיו בינינו בהרמוניה.
9
00:06:12,831 --> 00:06:16,085
מערכת היחסים שלנו איתם
תמיד היה שליו.
10
00:06:16,210 --> 00:06:19,922
זה היה לפני שהם טעמו כוח,
ויצר את יצורי המלחמה האלה.
11
00:06:20,047 --> 00:06:22,883
אבל זה היה רק מורדרד,
לא אנשיו.
12
00:06:23,008 --> 00:06:25,260
אז למה
אנחנו שוחטים אותם, וורטיגרן?
13
00:06:25,386 --> 00:06:27,554
לא היה הנסיך ידידותי
עם הקוסמים בבת אחת?
14
00:06:27,679 --> 00:06:29,348
האם הוא לא למד עם מורדרד עצמו?
15
00:06:29,473 --> 00:06:30,808
מה אתה רומז?
16
00:06:31,600 --> 00:06:34,228
נשלחתי ללמוד אצלו על ידי אבי
17
00:06:34,353 --> 00:06:35,854
כאות לדיפלומטיה.
18
00:06:35,979 --> 00:06:38,774
אנחנו רק מחפשים
להזכיר להוד מלכותך
19
00:06:38,899 --> 00:06:42,152
שזה היה קוסם, מרלין,
אשר נתן לך את החרב הגדולה.
20
00:06:42,611 --> 00:06:43,654
אוֹר!
21
00:06:43,862 --> 00:06:46,824
איפה היינו בלי מרלין
והחכמים שעזרו לו?
22
00:06:47,366 --> 00:06:50,077
איפה הם עכשיו?
למה הם לא מראים את עצמם?
23
00:06:50,202 --> 00:06:52,371
אתה יודע איפה הם, לורד מרסיה.
24
00:06:52,496 --> 00:06:54,581
- הם רצים על נפשם!
- די!
25
00:06:54,706 --> 00:06:55,749
מְשׁוּחרָר!
26
00:06:55,916 --> 00:06:58,085
לא יהיו יותר הרג.
27
00:06:58,210 --> 00:07:01,255
לא יהיו יותר טיהורים.
אני ברור אחי?
28
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
עכשיו תעזוב אותי.
29
00:07:16,478 --> 00:07:17,521
שָׁלוֹם?
30
00:07:25,028 --> 00:07:26,447
לִזְמַן מַה.
31
00:07:28,365 --> 00:07:30,993
האם הגענו בזמן
להציל אתכם אחד מהשני?
32
00:07:31,118 --> 00:07:33,954
האדם היחיד
אני צריך לחסוך ממך.
33
00:07:34,079 --> 00:07:36,373
באתי בשביל הילד, לא בשבילך.
34
00:07:36,498 --> 00:07:38,459
אז תצטרך
להילחם בי בשבילו.
35
00:07:39,084 --> 00:07:40,377
אח שלי לא הוא עצמו היום.
36
00:07:40,586 --> 00:07:41,628
שמור עליו.
37
00:07:41,795 --> 00:07:43,130
אני אראה אותך מחר.
38
00:08:10,115 --> 00:08:11,825
האם הגברים מוכנים?
39
00:08:11,950 --> 00:08:13,327
כן, הם כן.
40
00:08:16,163 --> 00:08:18,332
האם אתה בטוח בזה, אדוני?
41
00:08:25,130 --> 00:08:28,800
תקשיבי לי, אישה.
אני צריך שתעשה מה שאני אומר לך.
42
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
מה קורה?
43
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
אני צריך להשיג אותך ואת הילד
הרחק מכאן.
44
00:08:32,471 --> 00:08:34,181
ואני אצטרף אליך בהקדם שאוכל.
45
00:08:34,306 --> 00:08:35,516
אני מפחד, אותר.
46
00:08:35,641 --> 00:08:38,352
יש לי את החרב. מהרו.
47
00:08:39,937 --> 00:08:42,064
איך אתה יודע על המקום הזה, אהובי?
48
00:08:43,440 --> 00:08:45,484
אתה חייב להגיד לי לאן אנחנו הולכים.
49
00:08:47,945 --> 00:08:49,071
למה אתה לא עונה לי?
50
00:08:59,957 --> 00:09:02,125
ספר לי מה אנחנו עושים כאן למטה.
51
00:09:12,344 --> 00:09:14,638
יקירתי, ספרי לי מה זה.
52
00:09:24,439 --> 00:09:26,066
תגיד לי מה זה,
ואני אגרום לזה להפסיק.
53
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
זה בסדר.
54
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
שחרר את הספינה.
55
00:12:59,654 --> 00:13:01,281
המלך וורטיגרן!
56
00:13:04,159 --> 00:13:05,368
מַהֲלָך!
57
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
היי!
58
00:13:31,269 --> 00:13:33,021
בוא הנה!
59
00:14:07,806 --> 00:14:09,349
קדימה! קדימה!
60
00:14:44,843 --> 00:14:47,053
רוץ, בן!
61
00:15:55,288 --> 00:15:58,458
זז הצידה בשביל המלך.
62
00:16:25,652 --> 00:16:26,736
תחזיר אותם לעבודה.
63
00:16:26,861 --> 00:16:27,904
לְהוֹלִיד.
64
00:16:29,364 --> 00:16:32,867
סַמָל! תביא אותם לנימוס!
65
00:17:20,665 --> 00:17:23,376
עדיין כל כך יפה, מלך שלי.
66
00:17:23,793 --> 00:17:25,545
למה ירדו המים?
67
00:17:26,337 --> 00:17:28,715
מדוע החרב חושפת את עצמה כעת?
68
00:17:29,174 --> 00:17:32,385
אני לא מוכן, המגדל לא שלם.
69
00:17:33,261 --> 00:17:37,766
ככל שהכוח שלך גדל, כך גם,
לעשות את הכוחות שיתנגדו לך.
70
00:17:37,974 --> 00:17:42,103
איזון הוא חוק
שאי אפשר לעבור על זה.
71
00:17:42,479 --> 00:17:45,231
המלך הנולד יבוא.
72
00:17:45,356 --> 00:17:48,068
זה בלתי נמנע.
73
00:17:49,652 --> 00:17:50,820
הייתה לנו עסקה.
74
00:17:50,945 --> 00:17:53,239
כשדם של אדם אהוב
נשפך במים האלה,
75
00:17:54,949 --> 00:17:56,409
הרצון שלי חייב להיענות.
76
00:17:56,534 --> 00:17:59,245
אין אי בהירות, אדוני.
77
00:17:59,579 --> 00:18:01,664
שמרנו על הצד שלנו בברית.
78
00:18:01,790 --> 00:18:04,959
זה אתה שאיבדת את הילד,
והחרב.
79
00:18:05,084 --> 00:18:06,586
האם לא הקרבתי מספיק?
80
00:18:07,045 --> 00:18:09,089
והאם לא הרגשת שהכוח שלך גדל?
81
00:18:09,506 --> 00:18:12,675
עם כל ממלכה שנכבשה,
עם כל רמה שנוספה למגדל שלך.
82
00:18:12,801 --> 00:18:15,637
כאשר הוא מכוסה
עם הכסף מגאליה,
83
00:18:15,762 --> 00:18:18,056
יהיה לך מה שרצית.
84
00:18:20,475 --> 00:18:22,268
מצא את הילד.
85
00:18:22,393 --> 00:18:23,436
תהרוג אותו.
86
00:18:23,895 --> 00:18:26,689
והחרב תענה רק לך.
87
00:18:27,398 --> 00:18:30,068
אם אתה רוצה עזרה נוספת,
88
00:18:30,318 --> 00:18:32,445
אתה יודע את המחיר.
89
00:18:38,118 --> 00:18:40,036
נתקל ב
הוויקינגים הבוקר.
90
00:18:40,495 --> 00:18:42,705
הם התעקשו שאתן לך את זה
91
00:18:43,790 --> 00:18:46,334
עם התנצלויותיהם העמוקות ביותר.
92
00:18:50,255 --> 00:18:51,631
תשיג את עצמך טוב.
93
00:18:51,756 --> 00:18:53,258
זו לא הייתה אחריותך, ארתור.
94
00:18:53,383 --> 00:18:54,634
אל תהיה טיפש.
95
00:18:54,759 --> 00:18:58,138
אתן, בנות, השגחת עליי
הרבה יותר זמן ממה שדאגתי לך.
96
00:18:58,596 --> 00:18:59,931
אני חייב לך הכל.
97
00:19:02,350 --> 00:19:03,518
מה כל כך מצחיק?
98
00:19:03,643 --> 00:19:06,146
אני רק רוצה לדעת
איך אתה מוציא כסף מהוויקינגים.
99
00:19:07,897 --> 00:19:09,440
אתה מבקש מהם את זה.
100
00:19:11,234 --> 00:19:13,111
- פתח את הדלת!
- היי.
101
00:19:14,237 --> 00:19:15,530
פתח בשם המלך!
102
00:19:15,738 --> 00:19:16,781
פתח אותו.
103
00:19:18,908 --> 00:19:19,951
כן, רבותי?
104
00:19:20,076 --> 00:19:22,996
טרנר ירד בדרך הזו.
אנחנו מחפשים את כל הבתים.
105
00:19:23,121 --> 00:19:25,582
וואו. לאט, ילד חדש,
לפני שתסעי.
106
00:19:25,707 --> 00:19:26,916
מה אמרת?
107
00:19:28,001 --> 00:19:29,502
אני אקח את הידיים שלך בשביל זה.
108
00:19:29,627 --> 00:19:31,087
סַמָל!
109
00:19:33,047 --> 00:19:35,425
מה אמרתי לך
על הממסד הזה?
110
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
הוא נגע בי, אדוני.
111
00:19:37,010 --> 00:19:39,012
ובכן, אתה צריך לראות את עצמך בר מזל.
112
00:19:39,137 --> 00:19:41,306
רוב האנשים צריכים לשלם על זה.
113
00:19:41,431 --> 00:19:44,392
עכשיו קח את הטריירים שלך וצא החוצה!
114
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
העין של ג'ק.
115
00:19:50,565 --> 00:19:52,191
מה הוא רצה כאן?
116
00:19:52,859 --> 00:19:55,361
ההתנגדות שוב בתנועה.
117
00:19:55,486 --> 00:19:57,614
פגע בדוברת מיתוג במעלה הנהר.
118
00:19:59,198 --> 00:20:01,242
מישהו בבית שאתה לא מכיר?
119
00:20:02,577 --> 00:20:05,455
ובכן, אני לא בטוח, ג'ק.
אנשים באים והולכים.
120
00:20:05,788 --> 00:20:07,707
אבל אנחנו לא נופלים מהצד הזה.
121
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
אה, טוב, זה כמו שיכול להיות.
122
00:20:11,669 --> 00:20:13,213
ובכן, הם נופלים איפה שהם נופלים.
123
00:20:13,463 --> 00:20:16,424
הבלוק "המלך נולד" הזה לא טוב
עבור כל אחד.
124
00:20:16,716 --> 00:20:17,967
אכפת לי שאני אסתכל?
125
00:20:20,595 --> 00:20:21,721
הוא מדמם.
126
00:20:23,640 --> 00:20:24,974
לקח חץ בדרך החוצה.
127
00:20:26,517 --> 00:20:29,979
מה יקרה לגבר
מי פוגע בדוברת המלך במעלה הנהר?
128
00:20:30,229 --> 00:20:31,606
טוב, אתה יודע מה יקרה.
129
00:20:34,275 --> 00:20:35,902
וזה לא קורה מהר.
130
00:20:36,402 --> 00:20:38,655
מה יקרה לאנשים
לאכסן אדם כזה?
131
00:20:38,780 --> 00:20:41,282
ובכן, הם מקבלים יחס זהה
בתור האיש שהם מסתירים.
132
00:20:41,407 --> 00:20:42,909
האם הם היו, עכשיו?
133
00:20:45,745 --> 00:20:47,997
לא בטוח שאתה יותר מדי רצוי כאן, חבר.
134
00:20:59,550 --> 00:21:01,594
אתה בידיים בטוחות עכשיו,
אין צורך לדאוג.
135
00:21:03,221 --> 00:21:05,264
בחדר האחורי, עכשיו.
136
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
על מה כל זה, ג'ק?
מה זה קשור אלינו?
137
00:21:08,309 --> 00:21:10,520
יש לך מושג מי האיש הזה?
138
00:21:10,645 --> 00:21:12,939
לגבר כל כך פופולרי,
אני מתפלא שאני לא.
139
00:21:13,064 --> 00:21:14,440
ביל שמן אווז.
140
00:21:14,565 --> 00:21:16,317
אני יודע מי הוא. הוא קיבל את הכינוי הזה
141
00:21:16,442 --> 00:21:19,112
כי הוא ממשיך לחמוק החוצה
מהסורגים אתה ממשיך לשים אותו מאחור.
142
00:21:19,237 --> 00:21:21,656
הוא נמצא במוסד הזה,
וזה לא נראה טוב בשבילך.
143
00:21:21,781 --> 00:21:22,865
מה קורה?
144
00:21:23,074 --> 00:21:24,450
מה קורה איפה?
145
00:21:24,575 --> 00:21:27,161
יש לך קצת חום, ארתור.
השם שלך ממשיך לעלות.
146
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
באיזה מעגלים?
147
00:21:28,579 --> 00:21:30,331
מעגל התפירה של אמא שלי.
148
00:21:30,456 --> 00:21:33,960
אני סמל בלקלג, טיפש.
איזה חוגים לדעתך?
149
00:21:35,086 --> 00:21:37,463
עכשיו, ספר לי סיפור
על בחורה בשם לוסי,
150
00:21:37,588 --> 00:21:38,965
ויקינג בשם Greybeard,
151
00:21:39,090 --> 00:21:41,551
וכמה גרפיטי של המורדים
מלכלך את הקירות האלה.
152
00:21:41,676 --> 00:21:43,011
אתה כותב ספר?
153
00:21:43,177 --> 00:21:44,679
ספר לי. כל פרט.
154
00:21:46,681 --> 00:21:49,058
הייתה לנו מילה שקטה
עם כמה ויקינגים.
155
00:21:49,183 --> 00:21:51,477
לַחֲזוֹר! בְּחֲזָרָה!
156
00:21:52,770 --> 00:21:55,023
אמרתי מההתחלה,
ממש ההתחלה.
157
00:21:55,148 --> 00:21:56,232
התעוררתי.
158
00:21:56,774 --> 00:21:58,151
אָז?
159
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
טוב, אז התלבשתי.
160
00:21:59,819 --> 00:22:01,904
ירדתי למטה, ראיתי את הבנות.
לוסי הייתה נעדרת.
161
00:22:02,030 --> 00:22:03,156
איפה לוסי?
162
00:22:03,364 --> 00:22:05,116
- היא ילדה טובה.
- ילדה נחמדה.
163
00:22:05,241 --> 00:22:06,492
היא עובדת כאן.
- ואז?
164
00:22:06,701 --> 00:22:08,536
ואז אני והבחורים
165
00:22:08,703 --> 00:22:10,079
דאג לקצת עניינים.
166
00:22:10,204 --> 00:22:11,247
קצת משק בית.
167
00:22:11,372 --> 00:22:12,415
הכל כמו שצריך?
168
00:22:12,665 --> 00:22:14,083
זה השלל מהסירות.
169
00:22:14,208 --> 00:22:15,251
- ואז?
ואז שמענו...
170
00:22:15,376 --> 00:22:17,086
לג'ורג' היו שוב בעיות אתמול בלילה.
171
00:22:17,295 --> 00:22:18,629
בסדר, פגוש אותי בחזית.
172
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
איזה ג'ורג'? המלך ג'ורג'? ג'ורג' כועס?
173
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
ג'ורג' של הדרקון?
תהיה ברור, ארתור.
174
00:22:22,383 --> 00:22:23,926
איזה ג'ורג'?
ג'ורג' שלנו.
175
00:22:24,052 --> 00:22:26,054
ג'ורג' הסיני, קונג-פו ג'ורג'.
176
00:22:26,179 --> 00:22:28,097
- ג'ורג'?
- אמנות.
177
00:22:28,222 --> 00:22:30,266
- שמענו שהיו לו כמה בעיות עם ה--
- ויקינגים.
178
00:22:30,391 --> 00:22:31,809
ובכן, אף אחד מהם לא מאומן ביתי.
179
00:22:31,934 --> 00:22:33,603
חשבתי שהזהרת אותם.
- עשיתי זאת.
180
00:22:33,728 --> 00:22:35,146
הם לא מדברים אנגלית טוב.
181
00:22:35,271 --> 00:22:36,439
הם מדברים את זה יותר טוב ממך.
182
00:22:36,564 --> 00:22:37,857
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. גבה.
183
00:22:37,982 --> 00:22:40,568
אתה בטוח שלא ראית מישהו אחר
לפני שראית את ג'ורג'?
184
00:22:41,861 --> 00:22:42,904
בוקר, אמנות.
185
00:22:43,112 --> 00:22:44,697
ראינו את מייק.
186
00:22:44,822 --> 00:22:45,865
בסדר, מייק.
187
00:22:45,990 --> 00:22:47,450
מייק הספייק? מייק כשר? איזה מייק?
188
00:22:47,575 --> 00:22:48,868
אתה עושה לי כאב ראש.
189
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
מייק עם אף שטוח.
190
00:22:50,161 --> 00:22:53,206
הוא סחר דרך פרוות
הסביבה שלנו מבלי לשלם עמלה.
191
00:22:53,331 --> 00:22:55,416
זה די עומס,
קצת יותר גדול מהרגיל.
192
00:22:55,541 --> 00:22:57,126
כן, השתנה ברגע האחרון.
פשוט נחת עליי.
193
00:22:57,251 --> 00:22:58,586
יותר עדיף מפחות.
194
00:22:58,711 --> 00:23:00,046
יותר תמיד טוב מפחות, מייק.
195
00:23:00,505 --> 00:23:02,924
יותר בהחלט טוב מפחות, מייק.
קיבלת תוצאה.
196
00:23:03,966 --> 00:23:07,053
אני מצטער, ארט. זה לא יקרה שוב.
אני מבטיח.
197
00:23:07,970 --> 00:23:09,055
אתה בסדר, מייק.
198
00:23:09,180 --> 00:23:11,057
למה יש אויבים
מתי אתה יכול להיות חברים?
199
00:23:11,182 --> 00:23:12,433
- איפה שמת את הכסף?
- איזה כסף?
200
00:23:12,558 --> 00:23:13,726
- כסף?
- איזה כסף?
201
00:23:13,851 --> 00:23:15,228
האם הסתרת את זה
עם שאר הקופה שלך?
202
00:23:15,353 --> 00:23:18,398
אתה בכל מקום. אתה לא יכול לשמור
השאלות שלך בקו ישר.
203
00:23:18,523 --> 00:23:21,067
אני מנסה לספר כאן סיפור
ואתה ממשיך להפריע.
204
00:23:21,192 --> 00:23:22,902
בכל מקרה, אין לי קופה.
205
00:23:23,027 --> 00:23:24,862
לאחר שלקחת את חלקך,
206
00:23:24,987 --> 00:23:26,906
ואני טיפלתי בחלשים ובנזקקים,
אני נשאר שבור.
207
00:23:27,031 --> 00:23:28,157
מייק והפרוות.
208
00:23:28,282 --> 00:23:30,034
אז חזרנו לסיפור הזה,
אנחנו עכשיו, ג'ק?
209
00:23:30,159 --> 00:23:31,619
מה אתה עושה, מייק?
- חלוקת העושר.
210
00:23:31,994 --> 00:23:33,788
אל תעביר לי את זה, מייק.
זה לא עובד ככה.
211
00:23:33,913 --> 00:23:34,956
תן אותו ל-Wet Stick.
212
00:23:35,331 --> 00:23:37,208
אני Back lack.
בשביל מה אתה נותן לי את זה?
213
00:23:37,333 --> 00:23:38,417
מה חשבתי?
214
00:23:38,543 --> 00:23:40,336
אל תרגיז את הבוס, מייק.
הוא לא מטפל בכסף.
215
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
סליחה, זה היה יום ארוך.
216
00:23:42,004 --> 00:23:43,589
זה דבר ראשון בבוקר, מייק.
217
00:23:43,714 --> 00:23:45,466
- הוא שילם?
- 'כמובן שהוא שילם.
218
00:23:45,591 --> 00:23:46,717
הוא ילד טוב, המייק הזה.
219
00:23:46,843 --> 00:23:48,886
קנה כמה שיעורים בנימוסים ברחוב
עם השינוי.
220
00:23:49,011 --> 00:23:50,763
- לשנות?
אין שינוי, מייק.
221
00:23:50,888 --> 00:23:52,640
נתראה מאוחר יותר, מייק.
- לחיים, מייק!
222
00:23:53,975 --> 00:23:55,309
על מה מדובר, ג'ק?
223
00:23:55,560 --> 00:23:58,062
גרפיטי של המורדים. ילד צעיר.
224
00:23:58,271 --> 00:24:00,106
הילד שלך. בלו בוי.
225
00:24:00,231 --> 00:24:01,482
והוא ילד טוב.
226
00:24:01,607 --> 00:24:03,276
אוי! מה אתה עושה הרבה?
227
00:24:03,401 --> 00:24:05,278
אל תתחיל לקבל את הקצה הלא נכון
של המקל, ג'ק.
228
00:24:05,736 --> 00:24:07,113
הוא אזרח מובהק.
229
00:24:07,238 --> 00:24:08,865
אני חושב שמצאתי משהו
ששייך לך, ליק.
230
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
מה אתה עושה, ילד?
231
00:24:10,408 --> 00:24:11,450
הוא חוזר.
232
00:24:11,576 --> 00:24:12,618
מי חוזר?
233
00:24:12,952 --> 00:24:14,120
המלך שנולד.
234
00:24:14,245 --> 00:24:16,289
כן, וכשהוא עושה זאת,
הוא יכה את התחת שלך.
235
00:24:16,414 --> 00:24:18,791
עכשיו, בוא ננקה את הידיים שלך
בזמן שעוד יש לך כמה.
236
00:24:18,916 --> 00:24:20,501
הוא יחתוך אותם ויחזיק אותך בשלשלאות.
237
00:24:20,626 --> 00:24:22,295
אם אנחנו יכולים לתפוס אותך, הם יכולים לתפוס אותך.
238
00:24:22,670 --> 00:24:24,088
אם אתה יכול לתפוס אותו, גם אנחנו יכולים.
239
00:24:24,213 --> 00:24:25,673
האם נחזור לג'ורג',
והצרות עם--
240
00:24:25,798 --> 00:24:27,216
- ויקינגים.
- אז מה קרה?
241
00:24:27,341 --> 00:24:29,135
התחילו להטיל את משקלם,
242
00:24:29,260 --> 00:24:30,761
ואז לוסי קיבלה את הגרוע מכל.
243
00:24:30,887 --> 00:24:32,263
בוא שוב, ג'ורג'?
הם פגעו בלוסי.
244
00:24:32,388 --> 00:24:33,681
- לוסי שלי?
- זה לא יכול לקרות, ג'ק.
245
00:24:33,973 --> 00:24:35,308
זה לעולם לא יכול לקרות, ג"ק.
246
00:24:35,433 --> 00:24:36,559
אתה מבין, היא חברה שלי.
247
00:24:36,684 --> 00:24:38,144
אז אתה תצטרך לסדר אותה.
248
00:24:38,269 --> 00:24:40,354
הם הוזהרו. הם היו צריכים לשלם.
249
00:24:40,479 --> 00:24:42,231
איך השגת כסף מוויקינג?
250
00:24:42,690 --> 00:24:44,400
אני מרגיש בדיחה מגיעה לכאן.
251
00:24:44,525 --> 00:24:45,735
אתה מבקש ממנו את זה.
252
00:24:45,860 --> 00:24:48,905
אתה משלם ואז אתה עוזב.
253
00:24:49,447 --> 00:24:50,823
אף אחד לא מדבר איתך, מותק.
254
00:24:50,948 --> 00:24:52,492
אתה יושב שם ושקט.
אתה יותר טוב בזה...
255
00:24:52,617 --> 00:24:54,494
או שאני אצטרך לשים חץ
דרך הירך אוהב השומן שלך.
256
00:24:56,621 --> 00:24:59,165
היית לא חמוש. פשוט הלכת
שם וביקש מהם את זה?
257
00:24:59,290 --> 00:25:01,000
זה נכון, ג'ק,
והם נתנו לי.
258
00:25:01,125 --> 00:25:03,336
הם ניסו פרוות.
אותן פרוות, כפי שקורה,
259
00:25:03,461 --> 00:25:05,338
שמייק האף השטוח ניסה להסתיר מאיתנו.
260
00:25:05,880 --> 00:25:07,340
יותר תמיד טוב מפחות, מייק.
261
00:25:07,465 --> 00:25:09,008
גרייזקן הזקן דפק קצת.
262
00:25:09,133 --> 00:25:11,344
יש לי 50 אנשי מלחמה מנוסים.
263
00:25:11,469 --> 00:25:14,222
אפשר לגלח חזיר על הקצה
מהלהבים שלנו.
264
00:25:14,347 --> 00:25:16,849
אם היית לא חמוש, איפה מצאת
את הלהב לשים לו לגרונו?
265
00:25:16,974 --> 00:25:18,893
טוב, השאלתי אותו
מהחבר הגדול והמטופש שלו
266
00:25:19,018 --> 00:25:21,354
אחרי Back Lack שים חץ
דרך ירכו אוהב השומן.
267
00:25:25,650 --> 00:25:26,692
חזור!
268
00:25:27,151 --> 00:25:28,569
זה הסיפור שלך, ג'ק.
269
00:25:28,694 --> 00:25:29,779
אני עוזב.
270
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
אבל אני עוזב עם שכר של שנה.
271
00:25:32,031 --> 00:25:33,950
גרייזקן הזקן ויתר על כבודו.
272
00:25:35,284 --> 00:25:37,453
לוסי קיבלה שכר של שנה.
273
00:25:37,578 --> 00:25:39,705
והגרפיטי של המורדים כבר לא קיים
274
00:25:39,830 --> 00:25:43,209
בגלל שומרי החוק,
Blue Boy פרואקטיבי ואביו אוהב כיף.
275
00:25:43,334 --> 00:25:44,377
ואז,
276
00:25:44,544 --> 00:25:46,379
כולם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.
277
00:25:46,837 --> 00:25:48,256
לא, הם לא, ארתור.
278
00:25:50,091 --> 00:25:52,885
כי בפעם הראשונה,
יש משהו שאתה לא יודע.
279
00:25:53,094 --> 00:25:54,679
משהו שאף אחד לא אמר לך.
280
00:25:55,054 --> 00:25:56,138
וזהו?
281
00:25:57,181 --> 00:25:59,267
הם תחת חסות המלך.
282
00:26:02,228 --> 00:26:06,315
וברגע שאתה תחת ההגנה
של המלך, אני לא יכול לעזור לך.
283
00:26:06,440 --> 00:26:07,566
אף אחד לא יכול.
284
00:26:09,694 --> 00:26:11,404
הם לא יטרידו אותי.
285
00:26:15,116 --> 00:26:16,742
איפה אנחנו עומדים, מרסיה?
286
00:26:16,867 --> 00:26:19,078
הגענו לגברים האחרונים
בגיל המתאים,
287
00:26:20,162 --> 00:26:22,039
ועדיין איש לא שלף את החרב.
288
00:26:22,164 --> 00:26:24,875
עכשיו החזירו את הציפור
בציפורייה, קטיה.
289
00:26:30,548 --> 00:26:33,426
יש חוסר שקט כללי
בין האנשים.
290
00:26:34,051 --> 00:26:36,762
עוד תקריות. עוד גרפיטי.
291
00:26:39,765 --> 00:26:41,225
אני מבקש סליחה, הוד מלכותך.
292
00:26:41,350 --> 00:26:42,810
- אם הייתי יודע--
בוא הנה.
293
00:26:43,311 --> 00:26:44,353
אני רוצה את דעתך.
294
00:26:45,730 --> 00:26:47,648
מגי מייצגת את האנשים.
295
00:26:47,773 --> 00:26:49,817
היא מאחת המשפחות הוותיקות ביותר
באנגליה.
296
00:26:50,401 --> 00:26:51,444
היא יכולה לספר לנו.
297
00:26:51,569 --> 00:26:52,612
לְהוֹלִיד.
298
00:26:53,696 --> 00:26:55,114
האם האנשים אוהבים אותי?
299
00:26:58,159 --> 00:26:59,410
אני אוהב את הוד מלכותך,
300
00:27:00,036 --> 00:27:04,123
ואם אני מייצג את העם,
אז יש לך את התשובה שלך.
301
00:27:04,999 --> 00:27:06,375
תביא לנו משהו לאכול.
302
00:27:12,632 --> 00:27:13,924
אפילו לי נותר לתהות
303
00:27:14,091 --> 00:27:16,177
אם אנחנו דוחפים אותם רחוק מדי.
304
00:27:19,847 --> 00:27:21,390
סיים את המגדל.
305
00:27:22,642 --> 00:27:24,685
כל השאר יהיה אקדמי.
306
00:27:29,774 --> 00:27:30,941
תודה לך, מגי.
307
00:27:49,251 --> 00:27:50,294
התעורר!
308
00:27:50,878 --> 00:27:52,213
עליך לשלוט בו.
309
00:27:54,715 --> 00:27:56,425
תתעורר! לְהַקְשִׁיב!
310
00:27:56,550 --> 00:27:58,511
אתה צריך לצאת מכאן, עכשיו!
311
00:27:58,636 --> 00:27:59,679
מה אתה עושה, לאק?
312
00:27:59,804 --> 00:28:02,431
העין של ג'ק אמר את האמת.
הזקנים האדומים האלה מחוברים.
313
00:28:02,556 --> 00:28:03,849
אָז מָה? כך גם אנחנו.
314
00:28:03,974 --> 00:28:05,059
לא, אתה לא מבין.
315
00:28:05,476 --> 00:28:06,852
Blacklegs באים.
316
00:28:07,061 --> 00:28:10,189
וכשהם מגיעים לכאן,
הם הולכים לעשות ממך דוגמה.
317
00:28:10,314 --> 00:28:11,524
אתה חייב ללכת עכשיו.
318
00:28:11,649 --> 00:28:13,442
ואתה לא יכול להשתמש בדלת הכניסה.
צא מהחלון.
319
00:28:13,776 --> 00:28:15,361
הם כאן, זוזו!
320
00:28:15,986 --> 00:28:17,697
פתח את הדלת!
321
00:28:17,822 --> 00:28:20,032
הו, שניכם, מאחור!
322
00:28:20,157 --> 00:28:21,867
בעט את הדלת למטה!
323
00:28:22,743 --> 00:28:24,662
היי!
324
00:28:29,417 --> 00:28:30,876
- אתה מוכן?
- כן, כמובן.
325
00:28:31,001 --> 00:28:32,503
הנה אנחנו הולכים.
326
00:28:32,628 --> 00:28:33,671
בסדר, בחורים?
327
00:28:33,796 --> 00:28:35,881
שלום, ילד.
מה אתה עושה בחוץ בזמן הזה?
328
00:28:36,674 --> 00:28:39,218
אני עובד על הסירות, אדוני.
יצא לגאות ראשונה.
329
00:28:39,343 --> 00:28:41,512
הסירות, אה? מה יש בתיק?
330
00:28:42,555 --> 00:28:43,889
ואתה בערך בגיל המתאים.
331
00:28:44,724 --> 00:28:45,850
הראה לנו את המותג שלך.
332
00:28:50,354 --> 00:28:51,564
לא נבדקת?
333
00:28:51,689 --> 00:28:53,524
אני תמיד בים, אדוני.
לא הייתה לי הזדמנות.
334
00:28:54,442 --> 00:28:56,110
ובכן, זה עומד להשתנות עכשיו.
335
00:28:56,527 --> 00:28:59,905
אתה נוסע על סירה, בסדר.
רק לא זה שאתה חושב.
336
00:29:09,290 --> 00:29:11,167
- קדימה, רד!
- קובץ בודד!
337
00:29:11,292 --> 00:29:13,252
קדימה, תוריד אותם.
338
00:29:13,377 --> 00:29:16,797
קבל את המותג שלך, קבל את המשקה שלך,
ואז בחזרה על הדוברה!
339
00:29:16,922 --> 00:29:18,257
מַהֲלָך!
340
00:29:18,382 --> 00:29:21,427
תזיז את זה! קדימה! מַהֲלָך!
341
00:29:21,552 --> 00:29:22,595
תמשיכי להגיע!
342
00:29:24,555 --> 00:29:25,931
הזז אותו!
343
00:29:26,056 --> 00:29:27,850
על מה כל זה?
344
00:29:28,225 --> 00:29:29,977
מניח שזה מה שאתה מקבל
כאשר אתה לא משלם.
345
00:29:30,394 --> 00:29:31,604
לוקח את הילדים עכשיו.
346
00:29:31,729 --> 00:29:33,814
מה יש לו?
הכל כתוב כאן עבור?
347
00:29:34,565 --> 00:29:37,526
ובכן, כשאתה רואה את המלך,
למה אתה לא שואל אותו
348
00:29:37,651 --> 00:29:38,694
לְהִזדַרֵז!
349
00:29:40,404 --> 00:29:41,489
לְהִתְקַדֵם!
350
00:29:52,541 --> 00:29:53,793
מה זה היה?
351
00:29:53,918 --> 00:29:55,127
אלוהים ישמור את המלך.
352
00:30:02,760 --> 00:30:04,637
בולוקס. סלח לי, חבר.
353
00:30:04,762 --> 00:30:05,805
אוי.
354
00:30:05,930 --> 00:30:06,972
עזוב את זה.
355
00:30:07,932 --> 00:30:09,683
סליחה. מאחוריך, חבר.
356
00:30:10,434 --> 00:30:12,311
הנה, תשמרי על הגב.
357
00:30:12,436 --> 00:30:14,063
אוי, חבר, יש כאן תור.
358
00:30:15,606 --> 00:30:16,815
ג'ון.
359
00:30:19,735 --> 00:30:20,778
בסדר, חבר.
360
00:30:23,531 --> 00:30:24,865
כמו שהיית, חבר.
361
00:30:27,159 --> 00:30:28,619
בסדר, איפה אתה רוצה אותי?
362
00:30:28,994 --> 00:30:31,163
טריגר, אני חושב שיש לנו אחד כאן.
363
00:30:33,499 --> 00:30:34,834
קופץ על הברך שלי.
364
00:30:34,959 --> 00:30:37,503
איפה אתה חושב שאני רוצה אותך?
ידיים על הידית, טיפש.
365
00:31:03,279 --> 00:31:05,322
אוי, שתי הידיים.
366
00:31:06,907 --> 00:31:08,826
אמרתי, בשתי ידיים.
367
00:31:12,746 --> 00:31:14,873
נכון, עשר ספרות
368
00:31:14,999 --> 00:31:17,001
מסביב לחלק הקהה. תן לזה משיכה.
369
00:31:17,126 --> 00:31:19,044
רגל שמאל, רגל ימין.
370
00:31:19,295 --> 00:31:20,546
אספו את המותג שלכם.
371
00:31:20,671 --> 00:31:22,006
חזרה על הדוברה.
372
00:32:29,239 --> 00:32:30,699
זה הכל
אתה יודע עליו?
373
00:32:30,824 --> 00:32:32,576
אנשיו היו מהירים
להיעלם.
374
00:32:33,243 --> 00:32:35,788
קיבלנו את המידע שיכולנו.
375
00:32:35,913 --> 00:32:38,791
יש הרבה אצבעות בהרבה פשטידות.
376
00:32:39,416 --> 00:32:41,293
גם רגליים שחורות בכיסים.
377
00:32:44,588 --> 00:32:46,048
אני אטפל בזה.
378
00:32:46,173 --> 00:32:47,424
המלך שלי...
379
00:32:54,807 --> 00:32:55,975
בזהירות.
380
00:33:20,165 --> 00:33:21,834
אז אתה הבן של אותר.
381
00:33:23,001 --> 00:33:26,296
לא רק שרדת במרזב,
382
00:33:27,506 --> 00:33:31,301
פרחת מתוך זבל.
383
00:33:31,427 --> 00:33:33,220
תפסת את האיש הלא נכון, אדוני.
384
00:33:34,304 --> 00:33:38,892
נולדתי בבית בושת,
על גשר בלונדיניום.
385
00:33:39,017 --> 00:33:42,354
את החרב אפשר רק לשלוף
מאת Uther Pendragon
386
00:33:43,355 --> 00:33:45,607
או היורש הישיר שלו.
387
00:33:46,358 --> 00:33:49,069
הרגשת את זה, נכון?
388
00:33:49,194 --> 00:33:50,320
הכוח.
389
00:33:50,696 --> 00:33:52,448
זה מה שהוציא אותך.
390
00:33:53,782 --> 00:33:55,576
אתה פשוט לא יודע איך לשלוט בזה.
391
00:33:55,701 --> 00:33:58,912
אני רק הבן הממזר
של זונה.
392
00:33:59,037 --> 00:34:02,082
לך ולי יש הרבה יותר
במשותף ממה שאתה חושב.
393
00:34:03,000 --> 00:34:04,877
זה לא רק אותו דם שאנחנו חולקים
394
00:34:05,002 --> 00:34:08,172
אלא גם אותם תחומי עניין.
395
00:34:08,297 --> 00:34:11,175
שנינו פיתחנו חיך לעוצמה.
396
00:34:11,300 --> 00:34:14,052
מעולם לא היה לי כוח.
397
00:34:14,178 --> 00:34:16,263
או כל רצון להשיג אותו.
398
00:34:18,098 --> 00:34:19,141
אדוני,
399
00:34:19,558 --> 00:34:22,519
יכולתי פשוט להיסחף,
400
00:34:22,770 --> 00:34:24,563
שלא ייראה שוב לעולם.
401
00:34:24,688 --> 00:34:28,192
עד כמה שהייתי רוצה להאמין לך,
האופי שלך הופך את זה לבלתי סביר.
402
00:34:29,401 --> 00:34:30,736
בזמן שהיית ישן,
403
00:34:31,737 --> 00:34:33,072
היינו עסוקים.
404
00:34:34,198 --> 00:34:35,741
אני יודע איזה סוג של גבר אתה.
405
00:34:35,866 --> 00:34:37,659
אני מכיר את הסיפור שלך.
406
00:34:37,910 --> 00:34:40,913
וראיתי את הקופה שלך.
407
00:34:42,998 --> 00:34:44,833
ההישגים שלך
408
00:34:46,543 --> 00:34:47,711
עכשיו לעמוד
409
00:34:49,713 --> 00:34:51,799
בתור התביעה שלך.
410
00:34:55,052 --> 00:34:58,055
לאיזה גבר היית הופך להיות,
411
00:34:58,180 --> 00:35:00,724
אילו ירשת את ממלכת אביך
412
00:35:00,849 --> 00:35:03,519
וכל היתרונות שלו
413
00:35:03,644 --> 00:35:05,979
במקום לגדל בבית בושת?
414
00:35:09,817 --> 00:35:12,277
מה נתן לך דחף כזה?
415
00:35:18,075 --> 00:35:19,159
הממ.
416
00:35:25,541 --> 00:35:27,334
אז מה קורה עכשיו?
417
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
אתה יודע מה קורה עכשיו.
418
00:35:31,463 --> 00:35:33,507
אתה הופך במהירות לאגדה.
419
00:35:41,431 --> 00:35:43,475
מישהו כאן כדי לראות אותך.
420
00:35:43,684 --> 00:35:44,893
מממ-הממ.
421
00:35:45,769 --> 00:35:46,979
אני חושב שאתה צריך לראות אותה.
422
00:36:12,963 --> 00:36:15,424
אתה יודע מי אני?
423
00:36:16,633 --> 00:36:18,552
אני יודע מי אתה, קוסם.
424
00:36:18,886 --> 00:36:21,346
ראיתי אותך בחלומות שלי.
425
00:36:24,141 --> 00:36:25,767
נשלחת על ידי מרלין.
426
00:36:25,893 --> 00:36:28,103
אז אתה יודע למה אני כאן.
427
00:36:28,520 --> 00:36:30,522
אז אתה תהיה המדריך שלו.
428
00:36:31,064 --> 00:36:32,524
ואתה תעזור לי.
429
00:36:54,004 --> 00:36:55,130
תביא אותו לכאן.
430
00:36:59,092 --> 00:37:01,345
יש קהל של אלפים בחוץ.
431
00:37:03,680 --> 00:37:06,224
הם באו לראות אותך
יותר ממה שבאו לראות אותי.
432
00:37:23,033 --> 00:37:24,910
אני אראה להם כוח.
433
00:37:26,286 --> 00:37:28,705
אני אראה להם כוח
434
00:37:29,373 --> 00:37:30,874
וכבוד.
435
00:37:31,041 --> 00:37:35,379
אתה תראה להם שקרים, חולשה,
436
00:37:35,712 --> 00:37:37,381
ובושה.
437
00:37:37,506 --> 00:37:39,091
שלום, המלך וורטיגרן!
438
00:37:39,466 --> 00:37:41,718
המלך וורטיגרן!
439
00:37:42,386 --> 00:37:44,096
ייתכן שהם באו בשבילך,
440
00:37:44,221 --> 00:37:45,847
אבל הם יעזבו
441
00:37:45,973 --> 00:37:48,225
ויעזוב עם
רושם מתמשך ממני.
442
00:37:49,768 --> 00:37:51,979
הם עשויים אפילו לשנוא אותי.
443
00:37:52,229 --> 00:37:54,731
אני אתן להם לשנוא
444
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
רק כל עוד הם חוששים.
445
00:37:57,109 --> 00:37:58,610
כשאנשים מפחדים ממך,
446
00:37:59,069 --> 00:38:01,113
אני מתכוון, באמת מפחד ממך,
447
00:38:01,238 --> 00:38:04,783
זה הכי
448
00:38:05,075 --> 00:38:07,202
תחושה משכרת
449
00:38:07,327 --> 00:38:09,037
גבר יכול להחזיק.
450
00:38:10,414 --> 00:38:15,252
כוח של משהו כמעט בלתי יתואר
נע בדם שלך
451
00:38:15,377 --> 00:38:16,628
ומשתלט עליך לחלוטין.
452
00:38:18,505 --> 00:38:23,260
המלך וורטיגרן!
המלך וורטיגרן! המלך וורטיגרן!
453
00:38:35,522 --> 00:38:39,526
אני מבין את המעשים שלך
היו מאוד אצילים,
454
00:38:39,651 --> 00:38:41,403
להגן על כבודה של הזונה הזו.
455
00:38:42,154 --> 00:38:46,658
כמה חבל זה היה על חשבון
של האורחים הוויקינגים שלי.
456
00:38:46,950 --> 00:38:51,455
המלך וורטיגרן! המלך וורטיגרן!
המלך וורטיגרן!
457
00:39:04,843 --> 00:39:07,512
הנה, מלך נולד שלך.
458
00:39:10,932 --> 00:39:13,977
הנה האיש
אשר שלף חרב מאבן.
459
00:39:15,604 --> 00:39:16,980
רצית נבואה.
460
00:39:19,858 --> 00:39:21,818
זו הנבואה שלך.
461
00:39:22,652 --> 00:39:23,987
עכשיו ספר לנו, מלך,
462
00:39:24,988 --> 00:39:26,281
מה יש לך לומר
463
00:39:26,990 --> 00:39:28,867
כשהראש שלך מתגלגל אליי,
464
00:39:28,992 --> 00:39:32,037
האגדה שהפכת להיות מהר
יהיה באותה מהירות...
465
00:39:32,162 --> 00:39:33,497
הנה האנשים שלך.
466
00:39:33,622 --> 00:39:36,041
...הוסף לכבוד שמי.
467
00:39:37,334 --> 00:39:38,543
ובשביל זה,
468
00:39:40,170 --> 00:39:41,546
אני מצדיע לך.
469
00:39:48,345 --> 00:39:50,263
לֹא!
470
00:39:51,848 --> 00:39:53,391
- אם אתה המלך...
- לא!
471
00:39:53,517 --> 00:39:54,559
...להצהיר על עצמך.
472
00:39:57,854 --> 00:39:58,939
השאר יבואו בעקבותיהם
473
00:39:59,064 --> 00:40:01,400
אלא אם כן תעשה מה שצריך.
474
00:40:01,858 --> 00:40:03,151
האם אנחנו מבינים אחד את השני?
475
00:40:07,864 --> 00:40:10,075
אם אבד לך מילים,
476
00:40:10,200 --> 00:40:12,244
אז תן לחרב לדבר במקומך.
477
00:40:13,703 --> 00:40:14,996
קח את זה!
478
00:40:16,039 --> 00:40:18,750
ולהראות לאנשים
הכוח של אקסקליבר.
479
00:40:25,799 --> 00:40:27,634
אמרתי, קח את זה, מלך.
480
00:40:28,635 --> 00:40:29,928
הרם את החרב!
481
00:40:35,350 --> 00:40:36,768
חשבתי שלא.
482
00:40:37,602 --> 00:40:38,812
האיש הזה
483
00:40:38,937 --> 00:40:41,606
אי אפשר לאפשר להביא מחלוקת
484
00:40:41,731 --> 00:40:43,316
לאומה הפורחת שלנו.
485
00:40:44,776 --> 00:40:46,111
אתה לא המלך!
486
00:40:48,697 --> 00:40:50,449
כבה עם הראש שלו!
487
00:40:56,163 --> 00:40:57,289
אתה לא מלך!
488
00:41:34,784 --> 00:41:36,244
הגן על המלך!
489
00:41:36,369 --> 00:41:38,872
- הגן על המלך!
- בוא.
490
00:42:02,437 --> 00:42:05,023
- קדימה!
- לזוז! מַהֲלָך!
491
00:42:05,148 --> 00:42:06,900
קבל את החרב! תרדוף אחריו!
492
00:42:07,067 --> 00:42:10,654
החרב!
493
00:42:15,075 --> 00:42:16,201
לזוז!
494
00:42:22,290 --> 00:42:24,292
קדימה. מַהֲלָך!
495
00:42:33,301 --> 00:42:34,386
קדימה!
496
00:42:35,303 --> 00:42:36,346
עַכשָׁיו!
497
00:43:15,385 --> 00:43:18,430
מישהו יגיד לי
לאן אנחנו הולכים?
498
00:43:20,140 --> 00:43:21,266
לא.
499
00:43:36,031 --> 00:43:37,782
אז על מה אתה מסתכל?
500
00:43:39,701 --> 00:43:42,120
האם אתה נופל בי
כאילו אני מת בך?
501
00:43:43,538 --> 00:43:45,123
אנחנו רוצים להיות זהירים.
502
00:43:49,919 --> 00:43:51,588
זה טריק מסודר.
503
00:43:51,713 --> 00:43:53,256
אתה תצטרך ללמד אותי איך לעשות את זה.
504
00:43:54,090 --> 00:43:55,550
תחזיר אותו על הסוס שלו.
505
00:44:16,237 --> 00:44:17,322
אה, שלום.
506
00:44:19,783 --> 00:44:22,160
זה די מסוכן
להיות אחד מכם הרבה, לא?
507
00:44:22,869 --> 00:44:24,454
אתה טוב עם חיות, נכון?
508
00:44:24,871 --> 00:44:26,998
יש להם מילה לזה, לא?
509
00:44:28,958 --> 00:44:30,085
"קוסם."
510
00:44:30,960 --> 00:44:33,088
חשבתי שהצוות שלך הוצא מחוץ לחוק.
511
00:44:33,213 --> 00:44:35,215
אף פעם לא פגשתי אחד מכם על בשרו.
512
00:44:35,757 --> 00:44:37,675
חשבתי שתהיה גבוה יותר.
513
00:44:39,010 --> 00:44:40,053
ויש לך זקן.
514
00:44:44,140 --> 00:44:46,267
אתה יודע שאני יכול לראות דרך זה?
515
00:44:46,893 --> 00:44:48,353
עצים בכל מקום.
516
00:45:13,169 --> 00:45:14,295
תנתק את זה.
517
00:45:14,421 --> 00:45:15,964
לא רוצה שזה יתקמט.
518
00:45:35,358 --> 00:45:39,028
אז אתה החבר
שהכניס את ביל שמן אווז.
519
00:45:41,364 --> 00:45:45,034
בניגוד אליך,
הוא בחר במקום הלא נכון להסתתר בו.
520
00:45:45,618 --> 00:45:49,914
אתה יודע שהוא היה האיש השלישי הכי מבוקש
ברשימה של Blackleg?
521
00:45:50,039 --> 00:45:52,333
הם ניסו לתפוס אותו
לזמן מה.
522
00:45:52,459 --> 00:45:55,086
כמו שאמרתי, האיש שלך בחר
המקום הלא נכון להסתתר בו.
523
00:45:55,628 --> 00:45:57,046
כך נראה.
524
00:45:58,673 --> 00:46:01,009
תהיתי מה קרה לך.
525
00:46:01,134 --> 00:46:02,927
אמרתי לך, אתה בידיים בטוחות.
526
00:46:03,052 --> 00:46:06,139
הפכת את עצמך לסלבריטאי למדי
בין שורות Blackleg.
527
00:46:06,264 --> 00:46:08,933
עשית יפה מאוד
על גב מערכת היחסים הנעימה שלך
528
00:46:09,058 --> 00:46:10,393
עם המלכים שלך.
529
00:46:10,518 --> 00:46:13,229
אתה יודע, אני קצת זקן
לנשיפת אצבעות ולנאומים.
530
00:46:13,354 --> 00:46:17,650
אז, אלא אם כן אתה אבא שלי,
מה שלדעתי לא סביר,
531
00:46:17,775 --> 00:46:20,278
אתה יכול פשוט להגיע ולספר לי
מה בדיוק אתה רוצה?
532
00:46:21,821 --> 00:46:23,448
מה אתה רוצה?
533
00:46:23,698 --> 00:46:25,784
אני רוצה להוציא את התחת שלי מכאן
534
00:46:25,909 --> 00:46:28,286
ולראות מה נשאר מהחיים שלי
והאנשים שבו.
535
00:46:28,912 --> 00:46:30,789
אבל אתה לא מתכוון לתת לי לעשות את זה,
אתה?
536
00:46:30,914 --> 00:46:32,290
ולמה אנחנו לא?
537
00:46:32,415 --> 00:46:33,750
הרגע איבדת שני גברים.
538
00:46:35,752 --> 00:46:39,380
אבל היית מוכן להפסיד חמישה
כדי להציל את הצוואר היפה הזה.
539
00:46:39,506 --> 00:46:41,508
- האם אני מכיר אותך?
- אתה תעשה זאת בעוד דקה.
540
00:46:41,883 --> 00:46:43,051
הושט ידיך.
541
00:46:43,426 --> 00:46:44,802
אני לא חושב כך, חבר.
542
00:46:44,928 --> 00:46:46,804
אז אני לא הולך לשום מקום, נכון?
543
00:46:46,930 --> 00:46:48,264
לאן בדיוק חשבת ללכת?
544
00:46:48,389 --> 00:46:50,475
אין לך יותר בית.
זה נהרס לפני ימים.
545
00:46:50,934 --> 00:46:52,811
אין לך עוד חיים לחזור אליהם.
546
00:46:52,936 --> 00:46:55,188
תרצה או לא תרצה, זה החלק שלך.
547
00:46:56,815 --> 00:46:58,816
ואפילו אנחנו לא אוהבים אותך.
548
00:46:58,942 --> 00:47:00,026
אנחנו, שומן אווז?
549
00:47:03,404 --> 00:47:05,824
אבל מה שמעניין אותנו
550
00:47:07,242 --> 00:47:09,202
זה מה שאתה יכול לעשות עם החרב הזו.
551
00:47:10,453 --> 00:47:13,831
למה שלא תשאיר אותו איתי
לדקה או שתיים, בוס?
552
00:47:17,043 --> 00:47:18,628
שימי את הטבעת שלך בחזרה, ציצים מותק.
553
00:47:18,753 --> 00:47:21,756
לא שתית מספיק דייסה
הבוקר לדבר ככה.
554
00:47:21,881 --> 00:47:24,342
ואם אתה כל כך אוהב את החרב הזו,
אדונך,
555
00:47:24,717 --> 00:47:25,844
אתה יכול לשמור את זה
556
00:47:26,386 --> 00:47:27,762
לקלף את הענבים שלך.
557
00:47:29,430 --> 00:47:30,932
עכשיו זה היה כואב הרבה יותר
558
00:47:31,057 --> 00:47:32,851
אם השארתי את הטבעת דולקת.
559
00:47:37,981 --> 00:47:40,441
אני רואה מה אתה עושה.
560
00:47:40,567 --> 00:47:42,986
אתה מנסה לגרום לי לעשות משהו
לסנוור עם החרב הזו.
561
00:47:43,111 --> 00:47:45,488
אני אגיד לך עכשיו,
562
00:47:45,655 --> 00:47:47,615
אני לא נמשך לבלאגן הזה.
563
00:47:47,991 --> 00:47:50,118
ויש צבא שלך.
564
00:47:50,243 --> 00:47:51,828
יש רק אחד ממני.
565
00:47:52,829 --> 00:47:54,956
שנים לא רבתי.
566
00:47:55,832 --> 00:47:56,874
ואני אדבר.
567
00:47:57,500 --> 00:47:58,793
אני שמח לדבר.
568
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
אבל אין דרך
569
00:48:03,673 --> 00:48:05,466
שאני נלחם.
570
00:48:43,880 --> 00:48:44,922
זה זה?
571
00:48:56,517 --> 00:48:58,811
רוץ, בן!
572
00:49:48,111 --> 00:49:49,445
חכה כאן, בן.
573
00:49:52,115 --> 00:49:53,282
רוץ, בן!
574
00:50:02,834 --> 00:50:04,460
אתה מתנגד לחרב.
575
00:50:06,546 --> 00:50:08,631
החרב לא מתנגדת לך.
576
00:50:08,756 --> 00:50:11,426
זה אמור להיות ברור עד עכשיו
577
00:50:11,551 --> 00:50:15,680
כי מה שזה לא יהיה שאתה
והחברים שלך חושבים שאתה רוצה ממני,
578
00:50:17,181 --> 00:50:19,183
אני לא זה.
579
00:50:19,976 --> 00:50:22,186
- עדיין לא.
- אף פעם לא!
580
00:50:23,688 --> 00:50:25,857
מה אתה רואה כשאתה מחזיק את החרב?
581
00:50:27,984 --> 00:50:31,195
זה משהו
ראיתם בעבר, לא?
582
00:50:31,320 --> 00:50:33,406
הרבה לפני שאי פעם נגעת בחרב.
583
00:50:35,074 --> 00:50:37,535
אתה לא ישן טוב, נכון?
584
00:50:40,913 --> 00:50:43,291
מה אם היית יכול לגרום לחלומות להיעלם?
585
00:50:51,632 --> 00:50:53,301
אתה יודע מה עלינו לעשות.
586
00:50:53,426 --> 00:50:55,553
כדי שהוא ישלוט באקסקליבר,
587
00:50:55,678 --> 00:50:57,555
הוא צריך ללכת לארץ האפלה.
588
00:50:57,680 --> 00:50:58,848
זה לא קורה.
589
00:51:00,349 --> 00:51:02,351
ברוכים הבאים לארץ האפלה.
590
00:51:07,857 --> 00:51:08,900
זה האפלה?
591
00:51:09,025 --> 00:51:10,359
זו הכניסה.
592
00:51:13,863 --> 00:51:16,032
הוא צריך לקחת את החרב למגדל.
593
00:51:16,157 --> 00:51:18,367
אתה חייב לגעת בחרב
אל אבן המזבח.
594
00:51:23,206 --> 00:51:24,248
אתגעגע אליי.
595
00:51:25,333 --> 00:51:27,293
תן לי דרך אחרת.
- אין דרך אחרת.
596
00:51:28,377 --> 00:51:30,004
והוא צריך ללכת לבד.
597
00:51:39,555 --> 00:51:41,307
הוא לא יכול לשרוד את ארצות האפל לבד.
598
00:51:46,103 --> 00:51:48,105
- אתה מפחד?
אני חושב שאני יכול להסתדר.
599
00:51:55,196 --> 00:51:56,531
אתה צריך לפחד.
600
00:52:17,635 --> 00:52:19,220
על זה כל המהומה?
601
00:52:43,494 --> 00:52:46,539
אל תדאג, בקרוב תבין
על מה כל המהומה.
602
00:52:52,336 --> 00:52:54,338
אתה לא רוצה שהוא ישרוד.
זאת הנקודה.
603
00:52:54,463 --> 00:52:57,383
אתה צריך לשבור את האני הישן שלו לחלוטין.
תשחוק אותו.
604
00:52:58,134 --> 00:52:59,302
אתה רוצה שהוא יחשוב בגדול?
605
00:53:02,138 --> 00:53:03,681
תן לו משהו גדול לחשוב עליו.
606
00:53:08,102 --> 00:53:10,188
אתה משחק באש, קוסם.
607
00:53:10,313 --> 00:53:12,398
ואני לא הורג את המלך
עוד לפני שהוא הפך לכזה.
608
00:54:29,892 --> 00:54:31,268
חכה כאן, בן.
609
00:54:32,061 --> 00:54:33,145
לֹא!
610
00:55:23,070 --> 00:55:24,113
רוץ, בן!
611
00:56:51,367 --> 00:56:53,786
האם ראית
כל מה שהיית צריך לראות?
612
00:56:54,870 --> 00:56:55,955
ראיתי מספיק.
613
00:56:58,874 --> 00:57:00,167
מגדל הקוסמים.
614
00:57:00,709 --> 00:57:02,586
זה זהה לזה בקמלוט.
615
00:57:02,711 --> 00:57:05,756
ככל שוורטיגרן בונה אותו גבוה יותר,
ככל שהוא נעשה חזק יותר.
616
00:57:05,881 --> 00:57:09,218
וכשזה יגמר,
יהיה לו אותו כוח של מורדרד.
617
00:57:09,510 --> 00:57:12,221
זו הסיבה החרב
חשף את עצמו כעת.
618
00:57:12,847 --> 00:57:15,641
איפה שיש רעל, יש תרופה.
619
00:57:17,059 --> 00:57:18,769
מה קרה לאנשיך?
620
00:57:19,937 --> 00:57:21,897
הם נרצחו על ידי דודך.
621
00:57:23,399 --> 00:57:25,609
זה היה וורטיגרן שהחל את המלחמות.
622
00:57:26,402 --> 00:57:28,279
הוא קינא בכסאו של אביך.
623
00:57:29,196 --> 00:57:31,824
אז הוא עשה עסקה עם מורדרד
624
00:57:31,949 --> 00:57:33,117
שהם יחלקו את הכוח
625
00:57:33,409 --> 00:57:36,620
פעם הוא הביס את אביך.
626
00:57:38,122 --> 00:57:41,542
מוררד רצח את המלך הקוסם
627
00:57:41,667 --> 00:57:44,837
ולקח את המטה שלו למגדל הקדוש שלהם,
628
00:57:45,963 --> 00:57:49,300
שם הוא פתח את כוחות האופל
של האיגוד שלהם.
629
00:57:54,471 --> 00:57:57,183
אבל מה שהם לא הביאו בחשבון
הייתה החרב.
630
00:57:57,975 --> 00:58:00,728
מרלין גנב את הצוות שלו.
631
00:58:02,730 --> 00:58:06,901
אז הוא זייף את החרב הגדולה, אקסקליבר,
632
00:58:07,026 --> 00:58:09,612
והרס את המגדל העתיק.
633
00:58:10,779 --> 00:58:13,741
החרב הועברה אז
לגברת האגם,
634
00:58:14,283 --> 00:58:17,453
שקשר אותו לקו הדם של פנדרגון.
635
00:58:21,665 --> 00:58:23,209
עכשיו,
636
00:58:23,459 --> 00:58:25,503
החרב היא שלך.
637
00:58:27,588 --> 00:58:30,466
נראה שהאנשים שלו
נמצאו על ידי ההתנגדות.
638
00:58:31,050 --> 00:58:33,677
יש לך 10,000 איש בפיקודו
639
00:58:35,137 --> 00:58:37,348
לצורך תחזוקה
סדר ציבורי.
640
00:58:37,473 --> 00:58:39,183
מודיעים קיבלו תמריצים.
641
00:58:39,308 --> 00:58:41,185
- מרסיה--
- כוחות המצב שלנו מפטרלים בכבישים
642
00:58:41,310 --> 00:58:42,353
ומחפש בכל עיר.
643
00:58:42,478 --> 00:58:44,522
זה רק עניין של זמן, הוד מלכותך.
- מרסיה.
644
00:58:44,647 --> 00:58:46,357
ההתנגדות מעולם לא התייצבה
כל איום אמיתי.
645
00:58:46,482 --> 00:58:47,525
מרסיה!
646
00:58:51,153 --> 00:58:53,822
פשוט תעשה את העבודה המחורבנת שלך.
647
00:58:56,825 --> 00:58:58,452
מצא אותו.
648
00:59:08,879 --> 00:59:10,381
קטן יותר ממה שחשבתי שזה יהיה.
649
00:59:10,506 --> 00:59:12,216
הכל שלך, בן.
650
00:59:13,092 --> 00:59:14,552
אני מזהיר אותך, יש לו די ביס.
651
00:59:16,554 --> 00:59:17,972
מה הם עשו בבית?
652
00:59:19,807 --> 00:59:21,267
אתה באמת רוצה לדעת?
653
00:59:21,725 --> 00:59:22,851
תמשיך.
654
00:59:22,977 --> 00:59:24,228
הכל נעלם.
655
00:59:24,353 --> 00:59:25,396
הם הציתו את המגרש.
656
00:59:26,563 --> 00:59:28,232
אמרתי, תמשיך.
657
00:59:29,191 --> 00:59:30,651
אתה צריך להיות מוחמא, חבר.
658
00:59:32,695 --> 00:59:35,572
אפילו מרסיה עזבה את הטירה
לחפש אותך ואת החרב ההיא.
659
00:59:38,659 --> 00:59:39,743
העין של ג'ק הסתובבה.
660
00:59:40,536 --> 00:59:43,372
תן להם רשימה של כל מה שהערכת.
661
00:59:43,706 --> 00:59:46,333
הם טבחו חצי מהשכונה.
662
00:59:47,334 --> 00:59:50,087
השובבות ג'ון היה עסוק.
663
00:59:50,254 --> 00:59:52,089
נשרף באופן אישי את הגשר.
664
00:59:53,048 --> 00:59:54,717
זו הייתה די מסיבה.
665
00:59:55,050 --> 00:59:56,719
האם אמשיך?
666
00:59:56,844 --> 00:59:58,262
מה עם שאר הצוות?
667
00:59:59,388 --> 01:00:00,973
רוב הבנות איתנו,
668
01:00:01,724 --> 01:00:04,893
אבל שאר הצוות פחות או יותר
יש את תמצית הפופולריות שלך
669
01:00:05,019 --> 01:00:06,562
ועשו את עצמם נדירים.
670
01:00:07,771 --> 01:00:09,231
בלו, לך תביא לנו משהו לשתות.
671
01:00:09,982 --> 01:00:11,817
קדימה, בוס. אני אחד מהצוות.
672
01:00:11,942 --> 01:00:13,193
כחול!
673
01:00:25,456 --> 01:00:26,749
אני בסדר!
674
01:00:54,860 --> 01:00:56,779
אני הולך להרוג אותו.
675
01:00:57,279 --> 01:00:59,490
הרבה ניסו לעשות את זה
במשך שנים.
676
01:00:59,615 --> 01:01:01,367
הם ישמחו לשמוע אותך אומר את זה.
677
01:01:02,534 --> 01:01:05,996
הם חיכו הרבה זמן לראות
אדם מושך את החרב הזו.
678
01:01:06,121 --> 01:01:08,165
אני לא עושה את זה בשבילם.
679
01:01:09,041 --> 01:01:10,376
מקל רטוב,
680
01:01:11,168 --> 01:01:12,586
לפגוש את פרסיבל.
681
01:01:14,922 --> 01:01:17,383
רוביו, תכיר את Back Lack.
682
01:01:17,508 --> 01:01:18,676
סר בדיוור,
683
01:01:18,801 --> 01:01:21,929
מי שמנהל את משפחת האצולה הזו
של שוכני המערות,
684
01:01:22,137 --> 01:01:24,848
תכיר את בלו, בנו של Back Lack.
685
01:01:25,516 --> 01:01:27,351
ביל שמן האווז הידוע לשמצה
686
01:01:27,476 --> 01:01:28,811
אין צורך בהקדמה.
687
01:01:28,936 --> 01:01:30,020
אז,
688
01:01:30,979 --> 01:01:33,023
אתה חושב שאתה יכול להפיל את וורטיגרן?
689
01:01:33,148 --> 01:01:35,609
יש 12 ברונים.
690
01:01:35,734 --> 01:01:37,986
אלה מייצגים את המשפחות הוותיקות
של אנגליה.
691
01:01:38,112 --> 01:01:41,615
ביניהם, הם יכולים לרשרש
12,000 לוחמים.
692
01:01:41,740 --> 01:01:45,411
כדי שיהיה לנו סיכוי, אנחנו הולכים
להזדקק לפחות חלק מהתמיכה שלהם.
693
01:01:45,536 --> 01:01:47,371
נוכל לתאם פגישה
עם שש מהמשפחות האלה--
694
01:01:47,496 --> 01:01:49,248
תן לי לעצור אותך שם.
695
01:01:49,373 --> 01:01:50,708
אם יורשה לי,
696
01:01:51,458 --> 01:01:53,210
הרשה לי להפעיל אותך
דרך ההליכים
697
01:01:53,335 --> 01:01:55,212
כפי שאני חושב שהם יתגלו.
698
01:01:55,337 --> 01:01:56,714
הם יתחילו בכך שיגידו לנו...
699
01:01:56,839 --> 01:02:00,050
אם אתה מתכוון לגלוון
האנשים של המדינה הזו
700
01:02:00,175 --> 01:02:01,677
נגד המלך הנוכחי,
701
01:02:01,802 --> 01:02:03,595
צריכה להיות אסטרטגיה ריאלית.
702
01:02:03,721 --> 01:02:05,764
אסטרטגיה דורשת מנהיגות.
703
01:02:05,889 --> 01:02:10,018
ואז הם ידפקו לזמן מה
על כמה הם חכמים ומשכילים.
704
01:02:10,144 --> 01:02:12,896
באמנות המלחמה, דיפלומטיה,
ואבירות.
705
01:02:13,021 --> 01:02:14,690
וכמה אני לא מוכשר.
706
01:02:14,815 --> 01:02:16,775
האם זה לא נכון שהאיש הזה
גדל בבית בושת
707
01:02:16,900 --> 01:02:18,902
ואין לו השכלה פורמלית כלשהי?
708
01:02:19,027 --> 01:02:20,571
ואז הם יתחילו להשתין.
709
01:02:20,696 --> 01:02:22,406
ואיך נקרא לנו, בדיוור?
710
01:02:22,531 --> 01:02:24,283
"אבירי הבורדלו"?
711
01:02:26,368 --> 01:02:28,996
או "נשות האביר".
712
01:02:29,204 --> 01:02:30,372
סיימתם?
713
01:02:31,373 --> 01:02:32,583
אני אצטרך למשוך אותם על זה.
714
01:02:32,708 --> 01:02:34,168
אני שמח שיש לך חוש הומור.
715
01:02:34,543 --> 01:02:36,086
כי אתה תצטרך את זה.
716
01:02:36,211 --> 01:02:37,880
אני אאלץ לספר להם...
717
01:02:38,005 --> 01:02:39,590
אין בול ביניכם.
718
01:02:39,715 --> 01:02:41,008
בשלב זה, Bedivere,
719
01:02:41,133 --> 01:02:43,010
אתה תכעס מאוד,
ותגיד לי.
720
01:02:43,135 --> 01:02:45,179
אתה תגיד משהו בסגנון,
721
01:02:45,304 --> 01:02:46,430
"מה התכוונת לעשות
722
01:02:46,555 --> 01:02:47,765
"אם הם רצו להילחם?"
ואני הולך לומר,
723
01:02:47,890 --> 01:02:49,057
"לעולם לא התכוונתי להילחם."
724
01:02:49,183 --> 01:02:50,517
ואתה הולך להגיד,
"נו, מה היה הולך לקרות?"
725
01:02:50,642 --> 01:02:52,436
והתכוונתי לומר,
"בשביל זה אתה כאן, Bedivere,
726
01:02:52,561 --> 01:02:54,271
"את ממזר גדול, טיפש, מפואר."
727
01:02:59,234 --> 01:03:01,403
אתה רוצה שוורטיגרן יוציא את צווארו החוצה
728
01:03:01,528 --> 01:03:03,530
ולהביא אותו ללונדיניום?
729
01:03:03,655 --> 01:03:05,449
אתה צריך להציק לזה.
730
01:03:05,574 --> 01:03:08,452
אתה לא צריך 12,000 לוחמים
בשביל זה.
731
01:03:08,577 --> 01:03:11,121
מה שאתה צריך זה האספסוף הקטן הזה.
732
01:03:11,747 --> 01:03:13,290
אוקיי, אז איך זה יעבוד?
733
01:03:13,415 --> 01:03:17,628
אם אני מתקדם מהר מדי בשבילך, בדיוור,
אתה יכול לשחרר את עצמך מהדלת הצדדית.
734
01:03:18,170 --> 01:03:20,797
נראה שמצאת את הדרך שלך
מהר מאוד.
735
01:03:21,089 --> 01:03:24,092
עכשיו, קדימה, ילד. אתה מבשל ארוחת ערב.
736
01:03:24,218 --> 01:03:27,679
מה אכפת לוורטיגרן
הכי בעולם?
737
01:03:27,930 --> 01:03:29,181
הורג אותך.
738
01:03:29,598 --> 01:03:30,682
חוץ מזה.
739
01:03:31,141 --> 01:03:32,434
מקבל את החרב.
740
01:03:32,559 --> 01:03:34,728
מישהו יכול לעזור לי כאן בבקשה?
741
01:03:34,853 --> 01:03:36,647
- מסיים את המגדל שלו.
- אז מה אנחנו עושים בנידון?
742
01:03:36,772 --> 01:03:39,316
הטביע את הדוברות שלו הנושאות את האספקה שלו
של אבן. חסום את הנהר.
743
01:03:39,900 --> 01:03:41,944
צ'פס, לא יהיה קל יותר
רק לעבור בצד?
744
01:03:42,319 --> 01:03:44,655
לִרְאוֹת? זו הבעיה בחינוך.
745
01:03:44,780 --> 01:03:46,114
זה מפריע.
746
01:03:46,240 --> 01:03:48,492
סירות אלו עשויות מעץ אלון מתובל.
747
01:03:48,617 --> 01:03:49,910
הם בלתי ניתנים לפיצוח.
748
01:03:50,035 --> 01:03:52,162
אז אתה צריך לעבור דרך הסיפון
להגיע לקיל.
749
01:03:52,287 --> 01:03:55,707
לא, אתה צריך לעבור דרך המחיצה
להגיע לירכתיים.
750
01:03:56,124 --> 01:03:57,292
מה אתה עושה?
751
01:03:57,417 --> 01:03:58,502
אתה מבזבז את הזמן שלך.
752
01:03:59,127 --> 01:04:00,837
אמרתי לך שהם בלתי ניתנים לפיצוח.
753
01:04:02,214 --> 01:04:03,757
רואים, מקל רטוב, חוסר בגב?
754
01:04:03,882 --> 01:04:05,592
זה מה שחינוך מביא לך.
755
01:04:06,885 --> 01:04:09,137
התנצלותי הכנה, הוד מלכותך.
756
01:04:09,263 --> 01:04:11,890
דוברות האבן הוטבעו,
והם חסמו את הנהר.
757
01:04:12,015 --> 01:04:13,767
מה עוד? יאללה, עוד רעיונות.
758
01:04:13,934 --> 01:04:15,561
להפסיק את אספקת העבדים שלו.
759
01:04:16,186 --> 01:04:17,980
מעולה.
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
760
01:04:18,105 --> 01:04:19,606
אנחנו מכירים את נתיבי התחבורה שלהם.
761
01:04:19,982 --> 01:04:21,358
אוף! עכשיו אנחנו מתחממים.
762
01:04:32,494 --> 01:04:33,871
קדימה, רעיונות.
763
01:04:34,538 --> 01:04:36,582
לשרוף את הארמון האהוב עליו.
764
01:04:36,707 --> 01:04:37,875
אז איך תעשה את זה?
765
01:04:38,000 --> 01:04:40,002
אני מכיר את האיש שמספק ברנדי
לארמון.
766
01:04:40,127 --> 01:04:41,336
משלוח ראשון לחודש.
767
01:04:41,461 --> 01:04:42,754
בסדר, דן. יין או ברנדי?
768
01:04:42,880 --> 01:04:44,715
- ברנדי.
- פתח את הדלתות.
769
01:04:50,679 --> 01:04:51,889
איזה בזבוז של ברנדי.
770
01:04:52,222 --> 01:04:54,725
אבל האם זה לא גורם לארמון לבעור היטב?
771
01:04:56,518 --> 01:04:59,563
10,000 בנים. כולם מתחת לגיל 12.
772
01:04:59,688 --> 01:05:03,233
צעירים מספיק כדי לשכוח את משפחותיהם,
ושלא תהיה לו נאמנות אחרת מלבדך.
773
01:05:03,358 --> 01:05:06,236
בנוסף, 5,000 נוספים בכל שנה
774
01:05:06,361 --> 01:05:08,906
כל עוד אתה נותן לנו מעבר
דרך הימים שלך.
775
01:05:09,406 --> 01:05:10,616
הצפון הוא שלנו?
776
01:05:10,741 --> 01:05:12,075
זה ההסכם שלנו.
777
01:05:23,545 --> 01:05:24,922
האם יש בעיה?
778
01:05:28,967 --> 01:05:31,511
יש שמועות, מלך הגדול.
779
01:05:31,637 --> 01:05:32,929
אפילו מעבר לים,
780
01:05:33,055 --> 01:05:36,433
שמענו את אגדת החרב,
781
01:05:37,351 --> 01:05:39,061
של מלך
782
01:05:39,186 --> 01:05:42,064
מלבד עצמך.
783
01:05:42,189 --> 01:05:45,776
אני אעשה למלך שלי שירות רע
784
01:05:45,901 --> 01:05:48,528
אם לא אשאל את השאלה הזו.
785
01:05:51,782 --> 01:05:54,034
האם הבנים הם שלך לתת?
786
01:05:54,451 --> 01:05:56,745
האם אתה באמת מחשיב את האמונה שלך
עדיף שמועה?
787
01:05:57,079 --> 01:06:00,207
או במילה של
כובש האי הזה
788
01:06:00,332 --> 01:06:04,127
עם צבא של 100,000 נשמות
מאחורי החרב שלו?
789
01:06:13,095 --> 01:06:17,224
לא התכוונתי לחוסר כבוד, מלך הגדול.
790
01:06:33,907 --> 01:06:36,201
ביקשת לראות אותי, אבא?
791
01:06:39,287 --> 01:06:41,039
אנחנו צריכים את התמיכה של כל הברונים.
792
01:06:41,164 --> 01:06:43,208
קבע פגישה בלונדיניום.
793
01:06:43,333 --> 01:06:45,127
לגבי השישה אנחנו מפקפקים.
794
01:06:45,252 --> 01:06:48,463
כל מה שצריך כדי לצוד אותו.
795
01:07:26,418 --> 01:07:27,669
אני עדיין לא יכול לשלוט בזה.
796
01:07:27,794 --> 01:07:28,879
תרים את זה.
797
01:07:29,713 --> 01:07:31,089
אתה מרים את זה.
798
01:07:31,214 --> 01:07:32,382
הרם אותו בשתי ידיים.
799
01:07:35,719 --> 01:07:37,721
ראית את כל מה שהיית צריך לראות?
800
01:07:38,263 --> 01:07:39,347
אֵיפֹה?
801
01:07:39,473 --> 01:07:40,974
בארצות האפלות.
802
01:07:41,975 --> 01:07:43,185
הסתכלת הצידה?
803
01:07:45,437 --> 01:07:48,690
אתה רוצה לדעת
למה אתה עדיין לא יכול להשתמש בו.
804
01:07:48,815 --> 01:07:49,983
למה שלא תספר לי?
805
01:07:50,108 --> 01:07:52,402
אני חושב שאתה יודע את התשובה.
806
01:07:52,736 --> 01:07:55,572
אתה תתמודד עם זה
כשזה שווה לך.
807
01:07:56,406 --> 01:07:59,159
שלא תבינו אותי לא נכון, אני מסיט את מבטי.
808
01:07:59,284 --> 01:08:01,119
כולנו מסיטים את מבטנו.
809
01:08:02,120 --> 01:08:04,790
אבל זה ההבדל
בין אדם למלך.
810
01:08:13,423 --> 01:08:14,508
מגי!
811
01:08:15,550 --> 01:08:18,178
חשבתי שהסכמנו
שלעולם לא תבוא לכאן.
812
01:08:18,303 --> 01:08:19,387
אתה צריך לשמוע את זה.
813
01:08:20,430 --> 01:08:23,350
Vortigern מבקר בלונדיניום
להיפגש עם הברונים.
814
01:08:23,475 --> 01:08:25,268
- הוא ייסע בדברה.
- מתי?
815
01:08:26,603 --> 01:08:28,980
- בעוד שלושה ימים.
- הממ.
816
01:08:29,564 --> 01:08:31,149
נראה שהתוכנית שלך עבדה.
817
01:08:31,900 --> 01:08:33,276
אתה צריך להיות זהיר.
818
01:08:34,361 --> 01:08:36,404
כוחו הולך וגדל.
819
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
הבניין נכון.
הזווית נכונה.
820
01:09:33,670 --> 01:09:36,131
שלוש יציאות שמהן יוצאים מהעיר.
821
01:09:36,256 --> 01:09:39,509
נקודת תצפית על כל המעגן
ורוב העיר.
822
01:09:39,634 --> 01:09:42,179
זו זריקה מ-50 יארד. אני יכול לעשות את זה בקלות.
מה הבעיה?
823
01:09:42,554 --> 01:09:43,680
ספר לו.
824
01:09:43,805 --> 01:09:45,181
תגיד לך מה הבעיה, חבר.
825
01:09:45,307 --> 01:09:47,809
כשאתה אומר שהבניין צודק,
אני מכיר את האיש שבבעלותו הבניין הזה.
826
01:09:47,976 --> 01:09:50,020
והוא לא מעוניין
במתן אפשרות לכל אחד להיכנס.
827
01:09:50,145 --> 01:09:51,771
איך אתה מרגיש לגבי
רצח מלך על הגג?
828
01:09:51,897 --> 01:09:52,939
- הגג שלי?
- כן.
829
01:09:53,064 --> 01:09:55,525
ופחות מכל רוצחי המלך
שהוא יצטרך לתלות.
830
01:09:55,650 --> 01:09:57,193
אני אתלה?
- כנראה.
831
01:09:58,862 --> 01:10:00,363
שלושת היציאות הן למעשה רק אחת.
832
01:10:00,488 --> 01:10:01,907
כי ברגע שחץ האזעקה נורה,
833
01:10:02,574 --> 01:10:04,868
השערים ייסגרו
תוך שתי דקות,
834
01:10:04,993 --> 01:10:06,786
והם במרחק שש דקות ברגל.
835
01:10:06,912 --> 01:10:10,081
אלא אם כן אתה יכול לרוץ כמו
סוס נפוליטני, הייתי שוכח אותם.
836
01:10:10,207 --> 01:10:11,875
אז, נותרה לך יציאה אחת.
837
01:10:12,375 --> 01:10:14,294
ויש לו בית מרזח במרחק 20 מטר ממנו.
838
01:10:14,586 --> 01:10:16,922
תמיד יש יותר Blacklegs
בשני הזין החמים
839
01:10:17,047 --> 01:10:18,715
כאשר יש חולדות ברחוב.
840
01:10:18,840 --> 01:10:21,551
למה שלא תשתמש בבניין השני?
ההוא כאן?
841
01:10:23,178 --> 01:10:25,055
כי זה 175 מטרים משם.
842
01:10:25,221 --> 01:10:27,224
וכמה רחוק
אתה יכול לירות, Back Lack?
843
01:10:27,349 --> 01:10:29,684
בצורה מדויקת? 75.
844
01:10:29,809 --> 01:10:31,019
Bill?
845
01:10:31,561 --> 01:10:32,604
175.
846
01:10:32,729 --> 01:10:33,813
אותו דבר כמו--
847
01:10:33,939 --> 01:10:36,233
לא, הוא אמר, "175."
848
01:10:36,399 --> 01:10:39,110
בסדר, חבר,
כמובן שאתה יכול.
849
01:10:49,579 --> 01:10:52,415
זה בערך 175 יארד, לא?
850
01:10:52,540 --> 01:10:54,542
ובכן, הוא היה אמור לאותת.
851
01:10:54,668 --> 01:10:55,710
לא יכול לראות אותו.
852
01:10:55,835 --> 01:10:57,504
ובכן, אנחנו לא יכולים לראות אותם.
853
01:10:57,629 --> 01:10:59,005
והם לא יכולים לראות אותנו.
854
01:10:59,130 --> 01:11:00,340
היי!
855
01:11:02,092 --> 01:11:04,219
אולי הם חשבו שזה מזל.
856
01:11:06,304 --> 01:11:07,681
זה היה יכול להרוג אותנו.
857
01:11:10,058 --> 01:11:12,727
הם צורחים כמו בנות, החברים שלך.
858
01:11:18,775 --> 01:11:19,818
הַצָעַת חוֹק?
859
01:11:20,026 --> 01:11:22,862
הזאב בראש הלהקה.
860
01:11:23,363 --> 01:11:24,823
שומן אווז,
861
01:11:24,948 --> 01:11:26,116
הכל בסדר?
862
01:11:27,450 --> 01:11:28,785
- שמן אווז!
- מממ.
863
01:11:28,910 --> 01:11:30,620
יש משהו שאני צריך לדעת כאן?
864
01:11:30,745 --> 01:11:31,788
לשניים האלה יש היסטוריה.
865
01:11:31,913 --> 01:11:33,790
ובכן, מה שזה לא יהיה,
לא בשביל זה אנחנו כאן.
866
01:11:33,999 --> 01:11:35,709
- נכון, שומן אווז?
- מממ.
867
01:11:35,875 --> 01:11:37,002
הם הגיעו.
868
01:11:39,337 --> 01:11:43,091
מגי, עכשיו אני מבינה מה חשוב
בן בית שלי אתה.
869
01:11:43,216 --> 01:11:45,385
הוד מלכותך--
- לא סיימתי.
870
01:11:46,386 --> 01:11:47,721
שב.
871
01:11:49,597 --> 01:11:51,266
עד לאחרונה,
872
01:11:51,933 --> 01:11:55,228
לא זיהיתי איזה כלי חזק
אתה יכול להיות בידיים הנכונות.
873
01:11:55,603 --> 01:11:57,772
חשבתי שאתה פשוט חייל.
874
01:11:57,897 --> 01:12:00,567
מסתבר
אתה חלק הרבה יותר משמעותי.
875
01:12:00,692 --> 01:12:03,153
וזה יהיה חסר טעם מצידי
876
01:12:03,278 --> 01:12:06,156
לא להשתמש בזה לטובתי,
877
01:12:06,281 --> 01:12:08,783
בהתחשב באיזו יעילות
השתמשו בך נגדי.
878
01:12:11,036 --> 01:12:12,829
שלום למלך!
879
01:12:13,246 --> 01:12:14,414
הנה המלך.
880
01:12:23,381 --> 01:12:25,550
משהו לא מריח כמו שצריך.
881
01:12:33,558 --> 01:12:34,684
זה קל מדי.
882
01:12:37,062 --> 01:12:38,897
רגע. רגע, רגע. אל תירה.
883
01:12:39,022 --> 01:12:41,191
- למה לא?
- משהו לא מריח כמו שצריך.
884
01:12:41,316 --> 01:12:43,276
זה מריח כמו שצריך
כמו שזה יריח אי פעם.
885
01:12:43,401 --> 01:12:45,403
בחייך, הוא ממש שם.
886
01:12:45,528 --> 01:12:46,946
הַצָעַת חוֹק! תמשיך עם זה!
887
01:12:47,072 --> 01:12:49,157
- זו מלכודת.
- איך הוא יידע?
888
01:12:49,282 --> 01:12:50,658
לא יודע. מגי.
889
01:12:50,825 --> 01:12:53,203
אולי הוא יודע שהיא עובדת עבורנו.
890
01:12:53,328 --> 01:12:55,580
אני אומר לך. זה לא המלך.
891
01:12:58,291 --> 01:13:00,710
תפסיק להסתכל מסביב ותסתכל עליי.
892
01:13:01,252 --> 01:13:03,046
אני מטרה, נכון?
893
01:13:03,171 --> 01:13:05,340
אלוהים יעזור לנו. הם שלחו לי חוצפה.
894
01:13:07,008 --> 01:13:09,803
אתה ממזר זקן ערמומי, וורטיגרן.
895
01:13:10,178 --> 01:13:11,805
אבל מה שאתה לא מצליח להבין
896
01:13:11,930 --> 01:13:16,101
זה אתה שהאכיל את התליין
שבסופו של דבר יגיע בשבילך.
897
01:13:17,560 --> 01:13:18,937
אתה צודק, זה לא וורטיגרן.
898
01:13:19,104 --> 01:13:20,522
אבל לפחות מרסיה כאן.
899
01:13:21,398 --> 01:13:23,024
שומן אווז.
900
01:13:27,237 --> 01:13:29,614
מה עשית?
אתה לא יכול לירות אם זו מלכודת!
901
01:13:29,739 --> 01:13:30,907
הם לעולם לא יידעו מאיפה זה בא.
902
01:13:32,617 --> 01:13:33,660
התגעגעת אליו בכל מקרה.
903
01:13:35,495 --> 01:13:36,579
לא התגעגעתי לאף אחד.
904
01:13:43,294 --> 01:13:44,504
חֵץ!
905
01:13:51,761 --> 01:13:53,888
מה אתה עושה?
הם לא מטרות ביריד!
906
01:13:54,013 --> 01:13:55,890
זה היה קלרנדון. הוא הרוויח את זה.
907
01:13:58,560 --> 01:13:59,769
אתה עשוי לשרוד היום.
908
01:14:01,062 --> 01:14:02,689
אבל החבל נקשר.
909
01:14:07,068 --> 01:14:08,153
אנחנו צריכים ללכת. עַכשָׁיו!
910
01:14:08,278 --> 01:14:10,113
עַכשָׁיו. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
911
01:14:35,096 --> 01:14:36,139
הרם את הידיים למעלה.
912
01:14:41,644 --> 01:14:43,062
שלום, בנים. רגע, רגע.
913
01:14:43,188 --> 01:14:45,398
היי, היי, היי.
לאן אתה הולך? לְהַפְסִיק.
914
01:14:51,029 --> 01:14:52,071
אוי! אוי!
915
01:14:54,157 --> 01:14:55,325
סמל!
916
01:14:56,451 --> 01:14:57,702
היי! לְהַפְסִיק!
917
01:15:02,790 --> 01:15:03,917
*** אני.
918
01:15:08,713 --> 01:15:09,756
בוא נלך!
919
01:15:09,881 --> 01:15:11,841
- אני מחזיק אותך. תמשיך בלעדיי.
לא, ליק, קדימה. בוא נלך.
920
01:15:11,966 --> 01:15:13,176
לא, אני אראה אותך בבית הבטוח.
- אני לא עוזב אותך!
921
01:15:13,301 --> 01:15:14,344
פשוט לך!
922
01:15:16,262 --> 01:15:17,347
הנה הם!
923
01:15:28,900 --> 01:15:30,026
מַהֲלָך!
924
01:15:43,498 --> 01:15:45,250
ככה, ככה.
925
01:15:46,334 --> 01:15:47,543
בוא נלך!
926
01:15:48,002 --> 01:15:50,296
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
927
01:15:50,546 --> 01:15:51,589
מַהֲלָך!
928
01:15:51,714 --> 01:15:53,258
- לזוז!
- לזוז!
929
01:16:15,863 --> 01:16:16,906
צא מהדרך!
930
01:16:17,031 --> 01:16:18,116
עזב! לך שמאלה!
931
01:16:18,241 --> 01:16:19,284
כאן!
932
01:16:21,119 --> 01:16:22,578
ארגח!
933
01:16:31,212 --> 01:16:32,922
היי. כָּאן.
934
01:16:34,257 --> 01:16:35,633
כאן. בדרך זו!
935
01:16:58,239 --> 01:16:59,324
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
936
01:17:00,742 --> 01:17:01,784
איפה חוסר?
937
01:17:01,909 --> 01:17:03,745
- הוא עושה את הדרך שלו.
- בסדר.
938
01:17:03,870 --> 01:17:06,539
מה שלום רוביו?
- הוא מדליף, אבל הוא יחיה.
939
01:17:06,664 --> 01:17:08,791
אנחנו צריכים להגיע לבית המרחץ הישן.
940
01:17:08,916 --> 01:17:10,626
אם אני יורד, אתה תלך אחריו.
941
01:17:10,752 --> 01:17:12,587
אם הוא יורד, אתה תלך אחרי.
942
01:17:13,254 --> 01:17:14,297
קדימה.
943
01:17:30,855 --> 01:17:32,190
יש יותר מדי. בדרך זו!
944
01:17:33,274 --> 01:17:34,317
קדימה!
945
01:17:34,484 --> 01:17:36,152
קדימה, חבר'ה!
946
01:17:40,114 --> 01:17:41,157
אתה יכול לעשות את זה?
947
01:17:41,282 --> 01:17:42,325
אני יכול לעשות את זה, אין בעיה.
948
01:17:47,038 --> 01:17:48,081
כאן!
949
01:17:48,206 --> 01:17:49,332
היי! קדימה!
950
01:17:56,839 --> 01:17:58,508
- רוביו!
- תחזור!
951
01:17:58,633 --> 01:17:59,884
רוביו!
952
01:18:01,094 --> 01:18:02,178
קדימה!
953
01:18:08,101 --> 01:18:09,352
הם צריכים את העזרה שלך.
954
01:18:25,952 --> 01:18:27,870
נעל את הדלת, ג'ורג'.
955
01:18:32,875 --> 01:18:34,001
תוציא את הבחורים מהדלת האחורית, ג'ורג'.
956
01:18:34,127 --> 01:18:35,169
זה לא יקרה, בוס.
957
01:18:35,294 --> 01:18:36,587
הם שונאים את Blackleg ואוהבים קרב.
958
01:18:36,712 --> 01:18:37,797
יש יותר מדי מהם.
959
01:18:37,922 --> 01:18:39,882
זה לא יקרה.
הם חיים בשביל זה.
960
01:18:40,007 --> 01:18:41,426
הם הולכים למות, ג'ורג'!
961
01:18:41,551 --> 01:18:43,177
הם התאמנו לכך כל חייהם.
962
01:19:00,194 --> 01:19:01,320
- תמשיך.
- עזוב. לַעֲזוֹב.
963
01:19:11,831 --> 01:19:13,166
קדימה! מַהֲלָך!
964
01:19:13,291 --> 01:19:14,834
- להילחם!
- דרגה שנייה!
965
01:19:14,959 --> 01:19:17,253
שניכם, כאן למטה.
זו ריצה ישרה אל הנהר.
966
01:19:17,378 --> 01:19:18,421
אתה הולך ראשון.
967
01:19:19,213 --> 01:19:20,923
אין לנו זמן להתווכח, ביל.
968
01:19:21,048 --> 01:19:23,426
חלקנו יצליחו לצאת מזה בזמן.
חלקנו לא.
969
01:19:23,551 --> 01:19:24,927
ובכן, עדיף חלק מאשר אף אחד!
970
01:19:25,761 --> 01:19:26,888
אתה הולך ראשון.
971
01:19:29,432 --> 01:19:31,434
מִיקרוֹפוֹן! תרד מהחור.
972
01:19:32,185 --> 01:19:34,353
מייק, רד מהבור.
973
01:19:34,479 --> 01:19:35,563
לא אוהב עכברושים, בוס.
974
01:19:36,814 --> 01:19:37,857
Dell.
975
01:19:37,982 --> 01:19:39,192
מפחד מהחושך.
976
01:19:39,317 --> 01:19:40,735
בֶּאֱמֶת?
977
01:19:40,860 --> 01:19:42,612
ג'ורג', תספר להם?
978
01:19:42,987 --> 01:19:44,071
סליחה, בוס.
979
01:19:44,197 --> 01:19:45,406
כלי נשק!
980
01:19:49,744 --> 01:19:51,078
ממזרים טיפשים.
981
01:19:52,079 --> 01:19:54,499
נחוש למות. לְחַרְבֵּן.
982
01:19:54,624 --> 01:19:56,459
בפקודתי!
983
01:22:20,311 --> 01:22:21,896
אני יורד לחור עכשיו.
984
01:22:28,819 --> 01:22:30,196
אחריך.
985
01:22:32,990 --> 01:22:35,451
כְּחוֹל. כְּחוֹל. איפה היית, חבר?
986
01:22:35,576 --> 01:22:36,619
איפה אבא שלי?
987
01:22:36,744 --> 01:22:38,329
נפרדנו, אבל הוא יודע את הדרך שלו.
988
01:22:38,454 --> 01:22:39,538
אני חייב למצוא אותו.
רגע, בלו.
989
01:22:39,664 --> 01:22:41,624
אבא שלך יודע מה הוא עושה.
הוא יחזור לפני שאתה יודע זאת, חבר.
990
01:22:41,749 --> 01:22:42,875
Wet Stick.
991
01:22:43,793 --> 01:22:46,504
כחול! כְּחוֹל! כְּחוֹל!
992
01:22:48,714 --> 01:22:51,300
קדימה, בנים! חפש אותם בדירות עכשיו!
993
01:22:51,425 --> 01:22:53,302
עברו דרך הדלתות שלהם!
994
01:23:02,979 --> 01:23:04,939
זה לא הולך להיות קל
לצאת מכאן עכשיו.
995
01:23:05,064 --> 01:23:07,858
אתה לא יכול להישאר כאן הרבה זמן.
שום מקום בעיר אינו בטוח.
996
01:23:07,983 --> 01:23:09,276
הסירה מוכנה.
997
01:23:09,944 --> 01:23:12,029
מה לגבי חוסר גב וכחול, אמנות?
998
01:23:14,281 --> 01:23:16,033
נחכה לחושך.
999
01:23:24,834 --> 01:23:26,502
איפה היית, אבא?
1000
01:23:26,627 --> 01:23:27,753
תופס לי נשימה.
1001
01:23:29,630 --> 01:23:30,881
מה לא בסדר?
1002
01:23:31,006 --> 01:23:33,009
שׁוּם דָבָר. אני בסדר.
1003
01:23:33,134 --> 01:23:34,802
רק צריך להגיע לבית הבטוח.
1004
01:23:36,721 --> 01:23:38,055
אתה יכול לעשות את זה?
1005
01:23:40,099 --> 01:23:41,308
אני אוהב אותך, חבר.
1006
01:23:42,476 --> 01:23:44,061
קדימה, בוא נצא לדרך.
1007
01:23:52,862 --> 01:23:53,988
לָרוּץ!
1008
01:23:57,867 --> 01:23:58,909
תרד עם וורטיגרן!
1009
01:24:11,839 --> 01:24:14,633
זה נראה כאילו
מצאת דרך להשתמש בחרב.
1010
01:24:14,759 --> 01:24:16,051
לא שלטתי בזה.
1011
01:24:18,554 --> 01:24:19,805
כָּאן.
1012
01:24:20,765 --> 01:24:22,975
זה שלט בי.
1013
01:24:23,100 --> 01:24:24,727
אני אפילו לא זוכר מה קרה.
1014
01:24:24,852 --> 01:24:26,228
אני יכול.
1015
01:24:28,439 --> 01:24:29,648
תודה לך.
1016
01:24:35,613 --> 01:24:37,907
משהו קורה, אתה יודע?
1017
01:24:39,617 --> 01:24:41,285
בהחלט נשמע כך.
1018
01:24:41,410 --> 01:24:43,329
אנשים ראו
מה אתה יכול לעשות.
1019
01:24:43,454 --> 01:24:44,747
אתה כבר לא מיתוס.
1020
01:24:45,456 --> 01:24:47,750
אתה מתחיל להתכוון למשהו.
1021
01:24:48,375 --> 01:24:49,752
זו לא הייתה הכוונה.
1022
01:24:49,877 --> 01:24:51,212
הם נלחמים בשמך.
1023
01:24:52,797 --> 01:24:55,382
אני לא רוצה ללבוש את זה.
1024
01:24:58,928 --> 01:25:00,554
זה אתה, בלו?
1025
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
כן, בוס!
1026
01:25:01,847 --> 01:25:02,932
מצאת את אביך?
1027
01:25:03,307 --> 01:25:04,517
הוא מצא אותו!
1028
01:25:06,435 --> 01:25:07,520
אה!
1029
01:25:16,946 --> 01:25:18,280
אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן.
1030
01:25:18,489 --> 01:25:20,366
בוא ניקח את התחת שלך
על הסירה ההיא, חוסר.
1031
01:25:20,491 --> 01:25:21,826
יש ערפל טוב לכסות את עקבותינו.
1032
01:25:22,535 --> 01:25:23,577
קדימה.
1033
01:25:23,702 --> 01:25:25,621
אני אצטרך קצת נשימה.
1034
01:25:25,913 --> 01:25:28,457
הנה, טען את כל השאר
ותחזור בשבילי.
1035
01:25:28,582 --> 01:25:29,625
לא, אני אשאר איתך.
1036
01:25:29,750 --> 01:25:32,044
לא, אתה לא. תן להם יד.
1037
01:25:35,339 --> 01:25:37,299
אני אהיה בסדר, חבר.
1038
01:25:37,591 --> 01:25:39,135
רק תן לי דקה.
1039
01:25:40,261 --> 01:25:41,345
קדימה, בלו.
1040
01:25:42,471 --> 01:25:44,098
אתה נושא את זה.
1041
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
קדימה. קדימה.
1042
01:25:48,769 --> 01:25:50,604
קדימה, בלו.
1043
01:26:05,452 --> 01:26:06,829
אפילו.
1044
01:26:17,590 --> 01:26:18,883
סליחה על החדירה.
1045
01:26:35,482 --> 01:26:37,943
הכלב שלנו היה להוט מאוד להוביל אותנו לכאן.
1046
01:26:38,068 --> 01:26:39,236
קדימה.
1047
01:26:39,361 --> 01:26:41,197
שארים אותו, סמל?
1048
01:26:41,322 --> 01:26:43,449
לא, עקוב אחריו.
1049
01:26:43,574 --> 01:26:45,242
הדם שהוא עקב אחריו
היה מאדם
1050
01:26:45,534 --> 01:26:47,202
מי הרג את אחד מהסמלים שלי היום.
1051
01:26:47,328 --> 01:26:52,207
אדם שנמלט מהמקום
של ניסיון התנקשות
1052
01:26:52,458 --> 01:26:53,709
עליי.
1053
01:26:56,295 --> 01:26:57,922
עליי, לא פחות.
1054
01:27:01,342 --> 01:27:03,344
לא היית יודע במקרה
איפה האיש הזה, נכון?
1055
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
אני לא יכול.
1056
01:27:08,015 --> 01:27:09,767
עלה על הסירה, בלו. אני אביא את אבא שלך.
1057
01:27:09,892 --> 01:27:11,226
אני לא יכול לעזוב אותו!
1058
01:27:12,269 --> 01:27:14,563
תסתכל
במצב הזה, בסדר?
1059
01:27:14,688 --> 01:27:16,857
המלך של כל אנגליה בעצמו
1060
01:27:17,233 --> 01:27:20,069
עשה את המאמץ לבקר אדם פשוט.
1061
01:27:21,528 --> 01:27:23,405
אדם משום מקום,
1062
01:27:24,698 --> 01:27:27,034
והיום, היום האחרון שלי.
1063
01:27:29,745 --> 01:27:31,246
אתה נראה טוב,
1064
01:27:31,372 --> 01:27:33,374
ואני מרגיש מסכן.
1065
01:27:34,500 --> 01:27:36,210
אבל מי אני מעדיף להיות?
1066
01:27:40,756 --> 01:27:41,799
מה אתה רוצה, ילד?
1067
01:27:42,883 --> 01:27:44,176
מי זה הצעיר הזה?
1068
01:27:44,593 --> 01:27:46,053
אני המנקה, אדוני.
1069
01:27:46,512 --> 01:27:47,805
מי הוא בשבילך?
1070
01:27:47,930 --> 01:27:49,348
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
1071
01:27:49,932 --> 01:27:53,894
אני בדרך כלל נכנס מאוחר יותר, אתה יודע,
תשטוף את הכלים כשכולם נעלמו.
1072
01:27:54,228 --> 01:27:55,396
האם זו האמת?
1073
01:27:55,521 --> 01:27:57,481
כן, אדוני. לעולם לא אשקר לבלקלג.
1074
01:27:58,899 --> 01:28:00,567
ילד טוב.
1075
01:28:03,862 --> 01:28:05,447
אז אתה לא מכיר אותו?
1076
01:28:05,572 --> 01:28:06,824
לא, אדוני.
1077
01:28:09,243 --> 01:28:11,078
אז לא היה אכפת לך
אם אחתוך לו את האוזניים?
1078
01:28:11,203 --> 01:28:13,163
הן לא האוזניים שלי.
עשה איתם מה שאתה רוצה.
1079
01:28:26,969 --> 01:28:28,178
לא!
1080
01:28:30,639 --> 01:28:33,267
תמיד רציתי בן.
1081
01:28:33,434 --> 01:28:35,644
- ארג!
- אתה ממזר!
1082
01:28:36,103 --> 01:28:37,855
עזוב אותו בשקט!
1083
01:28:39,064 --> 01:28:41,108
עכשיו אני חוזר,
1084
01:28:41,317 --> 01:28:43,027
איפה החבר שלך
1085
01:28:46,113 --> 01:28:47,364
תן לו ללכת.
1086
01:28:50,117 --> 01:28:51,160
תן לו ללכת.
1087
01:28:55,289 --> 01:28:56,665
קח את הילד ו--
1088
01:28:57,124 --> 01:28:59,335
לא!
1089
01:29:00,127 --> 01:29:01,628
לֹא!
1090
01:29:20,147 --> 01:29:23,358
למחוץ את ההתנגדות הערב!
1091
01:29:36,246 --> 01:29:37,623
קשתים!
1092
01:32:09,066 --> 01:32:12,319
תן לי להראות לך
1093
01:32:14,613 --> 01:32:17,824
מה יעשה דודך
1094
01:32:18,283 --> 01:32:21,828
אם אינך מסכים
1095
01:32:23,997 --> 01:32:25,874
החרב הזו.
1096
01:32:30,045 --> 01:32:32,339
רק אתה יכול למנוע זאת.
1097
01:32:36,260 --> 01:32:38,428
יש לפגוש אותו
1098
01:32:38,554 --> 01:32:42,349
במקום שבו חרב פוגשת מגדל.
1099
01:32:44,810 --> 01:32:47,104
סמוך על הקוסם.
1100
01:32:48,397 --> 01:32:51,692
קח את זה.
1101
01:33:36,820 --> 01:33:39,114
כנראה שיש לך משהו להגיד לי.
1102
01:33:54,212 --> 01:33:55,756
אני מניח שאתה רוצה לדעת
מה קרה לי.
1103
01:33:55,881 --> 01:33:58,467
אני לא רוצה לדחוף אותך, אבל...
1104
01:33:58,592 --> 01:33:59,635
ג'ורג'?
1105
01:34:00,010 --> 01:34:01,845
מהומות מתפשטות.
1106
01:34:01,970 --> 01:34:04,306
לא רק בלונדיניום.
בכל הארץ.
1107
01:34:04,598 --> 01:34:06,016
אנשים נלחמים בשבילך.
1108
01:34:06,433 --> 01:34:08,101
אם אי פעם היה סיכוי, זה עכשיו.
1109
01:34:08,268 --> 01:34:09,644
זה לא יחזיק מעמד.
1110
01:34:09,770 --> 01:34:12,856
אבל כמו שהוא אמר,
אנחנו לא הולכים לדחוף אותך.
1111
01:34:13,315 --> 01:34:14,816
אני מוכן.
1112
01:34:16,234 --> 01:34:17,986
אנחנו הולכים לקחת את הטירה.
1113
01:34:19,571 --> 01:34:21,073
ואנחנו נכנסים בדלת הכניסה.
1114
01:34:23,742 --> 01:34:26,661
ג'ורג', אני צריך שתלך ללונדיניום,
לאסוף את הבחורים.
1115
01:34:28,455 --> 01:34:29,539
איפה הקוסם?
1116
01:34:30,457 --> 01:34:32,000
היא חזרה למערה.
1117
01:34:32,125 --> 01:34:33,335
בְּסֵדֶר.
1118
01:34:33,710 --> 01:34:36,505
עכשיו, כשאתה אומר
אנחנו הולכים לקחת את הטירה,
1119
01:34:37,297 --> 01:34:38,548
מה זה אומר
1120
01:34:40,300 --> 01:34:42,094
חשבתי שאמרת
לא התכוונת לדחוף אותי.
1121
01:34:44,221 --> 01:34:46,264
קדימה, בחורים. קוצץ, קוצץ.
1122
01:35:03,740 --> 01:35:04,783
כחול!
1123
01:35:07,119 --> 01:35:08,203
כחול!
1124
01:35:10,455 --> 01:35:12,416
- כחול!
- שלום!
1125
01:35:14,876 --> 01:35:17,629
לקחתם את הזמן להגיע לכאן.
1126
01:35:22,843 --> 01:35:25,470
אני לא הולך לשמוע את הסוף של זה
מאשתי.
1127
01:35:25,846 --> 01:35:27,556
זה היה תורי לבשל הלילה.
1128
01:35:28,557 --> 01:35:32,894
נשלחתי על ידי הוד מלכותו
להעביר הודעה.
1129
01:35:36,189 --> 01:35:37,899
בואו נחשוב...
1130
01:35:40,527 --> 01:35:43,572
"היה בטירה לפני רדת החשיכה
1131
01:35:43,697 --> 01:35:48,160
"אם אתה רוצה לראות את הילדה והילד
1132
01:35:48,535 --> 01:35:49,745
"חי".
1133
01:35:50,829 --> 01:35:52,497
אשמח להישאר ולשוחח,
1134
01:35:52,956 --> 01:35:55,751
אבל אתה כן מבין את המצב
1135
01:35:55,876 --> 01:35:57,461
ביני לבין אשתי.
1136
01:36:03,800 --> 01:36:07,596
כל דבר שאתה עושה לי
1137
01:36:08,889 --> 01:36:13,769
יוחזר 10 פעמים בעין.
1138
01:36:16,730 --> 01:36:18,356
עכשיו, אתה איש גדול.
1139
01:36:19,774 --> 01:36:21,526
עכשיו, בוא נראה אותך זז.
1140
01:36:32,537 --> 01:36:33,914
עֶרֶב.
1141
01:37:08,949 --> 01:37:10,158
אז איפה הוא?
1142
01:37:10,283 --> 01:37:13,036
הוא במרחק של יום נסיעה מכאן.
1143
01:37:13,286 --> 01:37:14,788
ברגע שהיא תהיה בטוחה, הוא יבוא.
1144
01:37:15,455 --> 01:37:18,291
הוא לא מהווה איום עליך
בלי החרב.
1145
01:37:19,292 --> 01:37:20,627
מחר.
1146
01:37:21,336 --> 01:37:25,507
אני לא צריך להזכיר לך
של מה יקרה אם הוא לא יבוא.
1147
01:37:26,758 --> 01:37:28,885
אני אתחיל עם הילד הקטן.
1148
01:37:29,511 --> 01:37:31,429
עכשיו, קח את הילדה ולך.
1149
01:37:39,813 --> 01:37:43,191
הארס הזה יגרום
מה שנסתר ממך.
1150
01:37:43,316 --> 01:37:46,736
זה יראה לך דברים
אתה לא רוצה לראות.
1151
01:37:47,112 --> 01:37:49,197
אבל תזדקק להגנה שלו.
1152
01:37:49,781 --> 01:37:51,575
תחזיק לי את היד.
1153
01:37:59,791 --> 01:38:00,917
אני לא אוהב נחשים.
1154
01:38:01,042 --> 01:38:03,044
אף אחד לא אוהב נחשים.
1155
01:38:10,927 --> 01:38:12,053
הישאר איתי.
1156
01:38:16,141 --> 01:38:17,225
תישאר איתי.
1157
01:38:23,189 --> 01:38:26,401
אתה תרגיש את זה במשך כמה שעות.
1158
01:40:03,832 --> 01:40:05,000
זה מספיק רחוק.
1159
01:40:07,794 --> 01:40:09,671
בוא נעשה את זה מהר, נכון?
1160
01:40:10,338 --> 01:40:11,631
שים אותו על הברכיים.
1161
01:40:13,341 --> 01:40:14,926
שים אותו על הברכיים!
1162
01:41:46,684 --> 01:41:48,269
לך, לך, לך!
1163
01:42:09,165 --> 01:42:12,126
אתה יודע את המחיר.
1164
01:42:24,264 --> 01:42:25,515
אבא, מה קורה?
1165
01:42:26,224 --> 01:42:27,350
לַעֲזוֹב.
1166
01:42:34,941 --> 01:42:37,026
למה יש דם על הפנים שלך?
1167
01:42:40,196 --> 01:42:42,240
מה קורה?
1168
01:42:49,706 --> 01:42:51,833
אבא, אתה מפחיד אותי.
1169
01:42:52,458 --> 01:42:53,793
הו!
1170
01:42:57,964 --> 01:42:59,716
אני אוהב אותך מאוד.
1171
01:43:37,003 --> 01:43:38,588
קדימה!
1172
01:43:43,343 --> 01:43:44,427
טעינה!
1173
01:47:20,226 --> 01:47:24,188
זכית, אחיין.
1174
01:47:34,115 --> 01:47:37,451
ניצחת.
1175
01:47:44,250 --> 01:47:47,587
עכשיו, תשחק איתי.
1176
01:48:14,071 --> 01:48:15,198
אה!
1177
01:48:38,179 --> 01:48:39,263
אה!
1178
01:48:48,481 --> 01:48:52,652
אני חושב שהחרב הזו
שייך לי עכשיו.
1179
01:48:59,492 --> 01:49:00,868
רוץ, בן!
1180
01:49:12,713 --> 01:49:14,423
אח...
1181
01:49:15,841 --> 01:49:19,262
אני חושב שהחרב הזו שייכת לי עכשיו.
1182
01:49:19,387 --> 01:49:21,430
לא משנה מה המחיר שתשלמו,
1183
01:49:21,556 --> 01:49:23,808
זה יהיה יותר ממה שאתה יודע.
1184
01:49:29,730 --> 01:49:31,983
אינך צריך לרוץ יותר.
1185
01:49:36,237 --> 01:49:38,572
אינך צריך להסיט את המבט.
1186
01:49:50,418 --> 01:49:52,545
החרב היא שלך, בן.
1187
01:49:54,547 --> 01:49:55,590
קח את זה.
1188
01:50:28,789 --> 01:50:31,625
רצית לדעת
מה נתן לי דרייב כזה?
1189
01:50:36,756 --> 01:50:37,923
זה היית אתה.
1190
01:50:44,221 --> 01:50:45,765
הכנסת אותי לבית הבושת הזה.
1191
01:50:54,106 --> 01:50:55,858
חתכת אותי ברחובות.
1192
01:51:04,575 --> 01:51:07,244
אני כאן עכשיו בגללך.
1193
01:52:04,593 --> 01:52:06,220
אתה
1194
01:52:06,595 --> 01:52:08,013
יצר אותי.
1195
01:52:32,997 --> 01:52:34,039
ובשביל זה,
1196
01:52:34,165 --> 01:52:35,875
אני מברך אותך.
1197
01:52:40,004 --> 01:52:42,173
אתה מבין בשטן.
1198
01:54:10,469 --> 01:54:11,512
Nock!
1199
01:54:14,932 --> 01:54:15,975
אור!
1200
01:54:20,646 --> 01:54:21,939
מוכן!
1201
01:54:25,693 --> 01:54:27,319
מְשׁוּחרָר!
1202
01:54:49,550 --> 01:54:51,385
בעוד שאני מבין
חל שינוי
1203
01:54:51,552 --> 01:54:53,053
בהנהגת האומה הזו,
1204
01:54:54,471 --> 01:54:56,807
אני בטוח שאתה עדיין תכבד
ההסכם
1205
01:54:56,932 --> 01:55:00,311
שנעשה על ידי קודמך והמלך שלי.
1206
01:55:01,228 --> 01:55:04,523
אנחנו מצפים לעזוב מכאן
עם 10,000 צעירים כמוסכם.
1207
01:55:05,566 --> 01:55:07,026
כן, אני לא חושב, חבר.
1208
01:55:08,027 --> 01:55:09,069
סליחה?
1209
01:55:11,947 --> 01:55:13,282
אמרתי, "אני לא חושב, חבר."
1210
01:55:16,785 --> 01:55:19,246
תהינו
מה עשית כאן.
1211
01:55:20,205 --> 01:55:21,624
אני אוהב את זה.
1212
01:55:23,125 --> 01:55:24,168
מה זה?
1213
01:55:25,127 --> 01:55:26,211
כן, מה זה?
1214
01:55:26,337 --> 01:55:28,923
קרוסלה? גלגל גבינה ענק?
1215
01:55:29,048 --> 01:55:30,174
מה אתה אמור לעשות עם זה?
1216
01:55:30,299 --> 01:55:31,342
אני יודע.
1217
01:55:32,134 --> 01:55:33,552
זו רחבת ריקודים.
1218
01:55:33,677 --> 01:55:35,554
ואחרי שתסיים את זה,
1219
01:55:35,679 --> 01:55:37,222
איך אתה אמור להגיע לאמצע?
1220
01:55:37,348 --> 01:55:38,933
אבל איך הצלחת להעביר את זה דרך הדלת?
1221
01:55:39,058 --> 01:55:41,101
נשאתם אותו פנימה?
או שגלגלת את זה?
1222
01:55:41,518 --> 01:55:42,853
הרשה לי להזכיר לך,
1223
01:55:43,062 --> 01:55:47,858
צי של 3,000 אוניות ארוכות שולטות
הימים המקיפים את האי שלך.
1224
01:55:48,150 --> 01:55:51,820
לא יהיה זה לא חכם לאכזב את מלכי.
1225
01:55:52,279 --> 01:55:53,364
אני מצטער.
1226
01:55:56,909 --> 01:56:00,120
ג'ורג', מקל רטוב, פרסי, על הברכיים.
1227
01:56:01,413 --> 01:56:02,748
סר בדיוור, אם תרצה?
1228
01:56:05,501 --> 01:56:08,295
אני מוכן להאריך את המועד
עד שבוע.
1229
01:56:08,420 --> 01:56:09,588
לא.
1230
01:56:10,381 --> 01:56:11,882
זאת אומרת, אני מצטער.
1231
01:56:12,007 --> 01:56:13,676
עשית טעות.
1232
01:56:13,801 --> 01:56:17,554
אתה כבר לא מתעסק
עם הגבר שפגשת בעבר.
1233
01:56:18,514 --> 01:56:22,810
אתה פונה לאנגליה
1234
01:56:23,143 --> 01:56:27,064
וכל הנושאים
תחת חסות מלכה.
1235
01:56:27,189 --> 01:56:29,316
קום, סר ג'ורג'.
1236
01:56:29,441 --> 01:56:31,151
אז יש לך בחירה.
1237
01:56:31,318 --> 01:56:34,029
עכשיו אתה יכול לכרוע ברך לאנגליה...
1238
01:56:35,406 --> 01:56:37,449
קום, סר טריסטן.
1239
01:56:37,783 --> 01:56:39,660
או שארד מהכס הזה,
1240
01:56:40,452 --> 01:56:43,622
ואתה יכול להתמודד איתי
בתור האיש שפגשת בעבר.
1241
01:56:45,416 --> 01:56:46,709
קום, סר פרסיבל.
1242
01:56:50,838 --> 01:56:52,464
ואנחנו יכולים לראות איך זה הולך.
1243
01:56:58,971 --> 01:57:00,055
סר וויליאם,
1244
01:57:01,724 --> 01:57:03,100
אם היית רוצה?
1245
01:57:04,977 --> 01:57:06,186
זה יהיה הכבוד שלי.
1246
01:57:30,044 --> 01:57:32,212
ובכן, עכשיו זה יצא מהדרך,
1247
01:57:32,337 --> 01:57:33,464
בוא נאכל.
1248
01:57:37,509 --> 01:57:38,635
למה יש אויבים,
1249
01:57:39,762 --> 01:57:41,430
מתי אתה יכול להיות חברים?
1250
01:57:46,560 --> 01:57:48,812
קום, מלך שלי.
1251
01:58:01,241 --> 01:58:02,326
המלך ארתור.
1252
01:58:09,958 --> 01:58:11,585
זה שולחן.
1253
01:58:12,503 --> 01:58:14,171
אתה יושב על זה.
1254
01:58:37,653 --> 01:58:41,240
יחי המלך! יחי המלך!
1255
02:06:10,689 --> 02:06:11,731
אנגלית - SDH